زخرف · 71/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٧١
Yutaafu `alaihim bishaa fim min zahabinw wa akwaab, wa feehaa maatashtaheehil anfusu wa talazzul a`yunu wa antum feehaa khaalidoon
📖 معنای فارسی
قدحهاى زرين و سبوها را در ميانشان به گردش مى‌آورند. در آنجاست هر چه نفس آرزو كند و ديده از آن لذت ببرد. و در آنجا جاودانه خواهيد بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صِحاف: جمع «صَحفَة» به معنای ظرفهای بزرگ و پهن غذا.
  • أکواب: جمع «کوب» به معنای جامها و لیوانهای دستهدار که برای نوشیدن به کار میروند.

تفسیر آیه:

در این آیهی کریمه، خداوند متعال گوشهای از نعمتهای بینهایت بهشت را برای بندگان مؤمن خود توصیف میکند. هنگامی که اهل ایمان وارد بهشت شدند و در آن جای گرفتند، خدمتکاران بهشتی با ظرفهایی از طلای خالص و جامهایی از طلا بر گرد آنان میچرخند و غذاها و نوشیدنیهای لذیذ را برایشان فراهم میآورند. این ظرفها نه تنها از گرانبهاترین فلز یعنی طلا ساخته شدهاند، بلکه چنان زیبا و باشکوه هستند که دیدنشان خود لذتی بینظیر است.

در ادامه میفرماید: در بهشت هر آنچه که دلهای انسانها آرزو کند و به آن میل داشته باشد، و هر آنچه که چشمها از دیدن آن لذت ببرد، برای آنان فراهم است. هیچ آرزویی برآورده نشده باقی نمیماند و هیچ لذتی از آنان دریغ نمیشود. این نعمتها نه تنها برای لحظهای یا مدتی کوتاه است، بلکه آنان برای همیشه و تا ابد در این نعمتها ماندگار خواهند بود و هیچ ترسی از زوال یا پایان یافتن این نعمتها ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بشارت بزرگ به مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که پاداش الهی نه تنها شامل نیازهای ضروری، بلکه شامل تمام خواستهها و آرزوهای آنان خواهد بود. خداوند کریم است و به بندگان خود بیش از آنچه تصور کنند عطا میکند.
  2. لذتهای بهشتی فراتر از تصور بشر: نعمتهای بهشت محدود به خوراک و نوشیدار نیست؛ بلکه چشمان نیز از زیباییها لذت میبرند و این نشاندهندهی جامعیت لذتهای بهشتی است.
  3. جاودانگی نعمتها: برخلاف نعمتهای دنیا که زودگذر و همراه با رنج و زحمت هستند، نعمتهای بهشتی جاودانه و بدون هیچ نقص و زوالی هستند. این امر انگیزهای قوی برای پایبندی به ایمان و عمل صالح در زندگی دنیاست.
  4. محبت و رحمت الهی: این توصیفات زیبا، نشانهی محبت و رحمت گستردهی خداوند نسبت به بندگان مؤمنش است و دل را به سوی او جذب میکند و انسان را مشتاق لقای پروردگار و رسیدن به این نعمتهای جاودان میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — زخرف

69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
آن كسان كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و تسليم امر ما شده‌اند،
70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
شما و جفتهايتان با شادكامى به بهشت داخل شويد.
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
قدحهاى زرين و سبوها را در ميانشان به گردش مى‌آورند. در آنجاست هر چه نفس آرزو كند و ديده از آن لذت ببرد. و در آنجا جاودانه خواهيد بود.
72وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اين بهشتى است كه به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد به ميراثش مى‌بريد.
73لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
در آنجا برايتان ميوه‌هاى بسيار هست كه از آنها مى‌خوريد.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
71آیه

ترجمه — زخرف 71

سوره زخرف آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : قدحهاى زرين و سبوها را در ميانشان به گردش مى‌آورند.…

سوره آیه 71/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید