അസ്-സുഖ്റുഫ് · 79/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ۝٧٩
Am abramooo amran fainnaa mubrimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അവര്‍ (നമുക്കെതിരില്‍) വല്ല കാര്യവും തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണോ? എന്നാല്‍ നാം തന്നെയാകുന്നു തീരുമാനമെടുക്കുന്നവന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَبْرَمُوا: അവർ ഉറപ്പിച്ചു / കരുക്കൾ മുറുക്കി / തീരുമാനമാക്കി.
  • مُبْرِمُونَ: ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുന്നവർ / തീരുമാനം നടപ്പിലാക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ല, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ നബി(ﷺ)ക്കെതിരെ ഒരു ഗൂഢാലോചന തീർച്ചയായും ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? അവർ തങ്ങളുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു, സത്യത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ കരുക്കൾ നീക്കി. എന്നാൽ അവർക്കറിയില്ല, അല്ലാഹു അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയെക്കാൾ ശക്തമായ ഒരു തന്ത്രം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്. അവർ എത്ര തന്നെ ഉറപ്പിച്ചാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ് നടപ്പിലാകുക. അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾക്ക് മറുപടിയായി അല്ലാഹു അവർക്ക് ശിക്ഷയും നാശവും വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ പദ്ധതികളെ അല്ലാഹു അപ്പാടെ തകർത്തെറിയും, അവരുടെ ഗൂഢാലോചന അവർക്കുതന്നെ നാശമായി മാറും. നബി(ﷺ)ക്കെതിരെ അവർ ഒരുക്കിയ ഓരോ കുതന്ത്രത്തിനും പകരം അല്ലാഹു അവർക്ക് നാശം വർഷിക്കുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ് എല്ലാറ്റിനും മീതെ. മനുഷ്യർ എത്ര ശക്തമായി ഒരു കാര്യം ആസൂത്രണം ചെയ്താലും, അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ അത് പൊളിച്ചെഴുതപ്പെടും.
  2. സത്യത്തിനെതിരായ ഗൂഢാലോചനകൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല. അല്ലാഹു സത്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും അസത്യത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ ഒരിക്കലും ശത്രുക്കളുടെ കുതന്ത്രങ്ങളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം അല്ലാഹു അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനാണ്, അവന്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
  4. ഈ ലോകത്ത് തിന്മയുടെ പദ്ധതികൾക്ക് അന്ത്യം നാശമാണ്. അല്ലാഹു ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനാണ്.


📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

77وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപറയും; ഹേ, മാലിക്‌! താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ (മരണം) വിധിക്കട്ടെ. അദ്ദേഹം (മാലിക്‌) പറയും: നിങ്ങള്‍ (ഇവിടെ) താമസിക്കേണ്ടവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
(അല്ലാഹു പറയും:) തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് സത്യം കൊണ്ടു വന്ന് തരികയുണ്ടായി. പക്ഷെ നിങ്ങളില്‍ അധിക പേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരാകുന്നു.
79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
അതല്ല, അവര്‍ (നമുക്കെതിരില്‍) വല്ല കാര്യവും തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണോ? എന്നാല്‍ നാം തന്നെയാകുന്നു തീരുമാനമെടുക്കുന്നവന്‍.
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
അതല്ല, അവരുടെ രഹസ്യവും ഗൂഢാലോചനയും നാം കേള്‍ക്കുന്നില്ല എന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ, നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ (മലക്കുകള്‍) അവരുടെ അടുക്കല്‍ എഴുതിയെടുക്കുന്നുണ്ട്‌.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
നീ പറയുക: പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനായിരിക്കും അതിനെ ആരാധിക്കുന്നവരില്‍ ഒന്നാമന്‍.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 79

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവര്‍ (നമുക്കെതിരില്‍) വല്ല കാര്യവും തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണോ? എന്നാല്‍ നാം തന്നെയാകുന്നു തീരുമാനമെടുക്കുന്നവന്‍.

സൂറ ആയത്ത് 79/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers