Аз-Зухруф · 86/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٨٦
Wa laa yamlikul lazeena yad`oona min doonihish shafaa`ata illaa man shahida bilhaqqi wa hum ya`lamoon
📖 На русском
А те, которых они ставят с Богом наравне, - (За них) предстательствовать (пред Аллахом) не способны, Помимо тех, которые об Истине свидетельства дают, И они знают (это).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ — те, кого многобожники призывают и кому поклоняются помимо Аллаха: идолы, ангелы, пророки, святые и т.п.
  • الشَّفَاعَةَ — заступничество, ходатайство перед Аллахом за кого-либо.
  • شَهِدَ بِالْحَقِّ — засвидетельствовал истину, то есть произнёс и утвердил слово истины — свидетельство о том, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его посланник.
  • وَهُمْ يَعْلَمُونَ — и при этом они знают, осознают сердцем то, что произносят устами.

Толкование аята:

Этот благословенный аят разъясняет людям важнейший вопрос — вопрос заступничества (шафа‘ата), который многобожники использовали как оправдание для своего поклонения ложным божествам. Они говорили: «Мы поклоняемся им только для того, чтобы они приблизили нас к Аллаху и заступились за нас». Но Всевышний Аллах опровергает это ложное убеждение и ясно сообщает: те, кого многобожники призывают помимо Аллаха, — будь то идолы, камни, деревья, ангелы, пророки или праведники — не владеют заступничеством и не имеют на него никакого права сами по себе. Они не могут ходатайствовать перед Аллахом ни за кого, кроме тех, кому Аллах позволит это сделать.

Однако Всевышний делает важное исключение: заступничество принадлежит лишь тем, кто засвидетельствовал истину — то есть произнёс свидетельство единобожия (ля иляха илля-Ллах) и подтвердил пророчество Мухаммада ﷺ, — и при этом знал сердцем то, что произносил языком. Это — пророки, ангелы и искренние верующие, которые засвидетельствовали истину с полным осознанием и убеждённостью. Именно им Аллах по Своей милости и мудрости дозволит заступничество за верующих, но не по их собственной воле, а лишь по соизволению Всевышнего.

Таким образом, аят учит нас важнейшему уроку: заступничество — это не право избранных существ, а дар и милость Аллаха, которую Он дарует лишь тем, кто был верен истине и познал её сердцем. Никто не может заступиться за другого без позволения Всевышнего, и никакое поклонение творениям не принесёт пользы в День Суда.


Призыв и наставление:

О, дорогой читатель! Задумайся над величием этого аята. Он открывает нам дверь к спасению: чтобы получить заступничество в День Великого Суда, нам не нужно искать посредников среди творений, поклоняться им или взывать к ним. Нам достаточно искренне засвидетельствовать истину — уверовать в Единого Аллаха, последовать за Его последним Посланником Мухаммадом ﷺ и жить по Его законам. И тогда, по милости Всевышнего, мы окажемся среди тех, за кого будут ходатайствовать пророки и праведники, и войдём в сады вечного блаженства.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что вся власть и всё заступничество принадлежат лишь Аллаху, и что истинное спасение — в искреннем единобожии и следовании прямому пути. Да укрепит нас Аллах на этом пути и да сделает нас из числа тех, кто засвидетельствовал истину с полным знанием и убеждённостью!



📜 Аят 84-88 — Аз-Зухруф

84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Он - Тот, Кто Бог на небесах, Бог на земле. Исполнен мудрости и ведения Он!
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Благословен будь Тот, Кому принадлежит господство Над небесами и землей, А также тем, что между ними! Лишь Он владеет знанием о Часе, И лишь к Нему вы будете возвращены!
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
А те, которых они ставят с Богом наравне, - (За них) предстательствовать (пред Аллахом) не способны, Помимо тех, которые об Истине свидетельства дают, И они знают (это).
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
И если ты их спросишь, кто их сотворил, "Аллах", - они ответят непременно. Так отчего же отвращаются они?
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Воззвал (пророк): "О мой Господь! Поистине, не верует сей люд!"
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
86Аят

Перевод — Аз-Зухруф 86

Сура Аз-Зухруф Аят 86 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, которых они ставят с Богом наравне, - (За…

Сура Аят 86/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 84–88. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.