زخرف · 86/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٨٦
Wa laa yamlikul lazeena yad`oona min doonihish shafaa`ata illaa man shahida bilhaqqi wa hum ya`lamoon
📖 معنای فارسی
كسانى سواى او را كه به خدايى مى‌خوانند قادر به شفاعت كسى نيستند. مگر كسانى كه از روى علم، به حق شهادت داده باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَدْعُونَ: میخوانند، پرستش میکنند.
  • شَهادَة: گواهی دادن، اقرار کردن.
  • بِالْحَقّ: به حق و راستی، یعنی به یگانگی خدا و نبوت پیامبر اسلام.

تفسیر آیه:

کسانی که مشرکان آنها را به جای خدا میخوانند و میپرستند — مانند بتها، فرشتگان، عیسی (علیهالسلام) و عزیر (علیهالسلام) — مالک و صاحب اختیار شفاعت نزد خداوند نیستند. آنها نمیتوانند برای کسی شفاعت کنند، مگر آن کسی که به حق گواهی داده باشد و به یگانگی خدا و نبوت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) اقرار کرده باشد، و این گواهی را با علم و یقین قلبی بگوید، نه از روی جهل یا تقلید کورکورانه. چنین کسانی — مانند عیسی، عزیر و فرشتگان — اگرچه به ناحق پرستش میشوند، اما خودشان هرگز به این پرستش راضی نبودهاند و تنها به حق گواهی دادهاند. خداوند به آنها اجازه شفاعت میدهد، اما شفاعت آنها نیز تنها برای کسانی است که خدا از آنها راضی باشد و آنها اهل توحید و ایمان باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید خالص: این آیه به ما میآموزد که شفاعت حقیقی تنها به اذن خداوند انجام میشود و هیچ کس — حتی پیامبران و فرشتگان — به خودی خود مالک شفاعت نیست. پس باید امید خود را تنها به خداوند ببندیم و از هرگونه شرک و پرستش غیر او بپرهیزیم.
  2. اهمیت علم و یقین: شهادت به حق باید همراه با علم و آگاهی باشد، نه از روی جهل یا تقلید. این نشان میدهد که اسلام به عقل و دانش اهمیت زیادی میدهد و ایمان کورکورانه را نمیپذیرد.
  3. شفاعت واقعی: شفاعت در روز قیامت یک رحمت الهی است که شامل حال مؤمنان خالص میشود، اما مشرکان و کسانی که غیر خدا را میپرستند، از این رحمت محروم خواهند بود. پس باید مراقب باشیم که اعمال و اعتقادات ما بر اساس حق و حقیقت باشد.
  4. ردّ شرک و بتپرستی: این آیه باطل بودن پرستش غیر خدا را روشن میکند و نشان میدهد که حتی معبودان دروغین نیز نمیتوانند برای پرستشکنندگان خود کاری کنند. پس تنها راه نجات، روی آوردن به خداوند یکتا و پیروی از پیامبر اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 84-88 — زخرف

84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
اوست كه هم در آسمان خداست و هم در زمين خداست و حكيم و داناست.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
برتر و بزرگوارتر است آن كس كه فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه در ميان آنهاست از آن اوست و علم فرارسيدن قيامت نزد اوست و به او بازگردانده مى‌شويد.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
كسانى سواى او را كه به خدايى مى‌خوانند قادر به شفاعت كسى نيستند. مگر كسانى كه از روى علم، به حق شهادت داده باشند.
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
اگر از ايشان بپرسى كه چه كسى آنها را آفريده است، مى‌گويند: الله. پس چرا از حق روى مى‌گردانند؟
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
گفتارش اين بود: اى پروردگار من، اينان مردمى هستند كه ايمان نمى‌آورند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
86آیه

ترجمه — زخرف 86

سوره زخرف آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى سواى او را كه به خدايى مى‌خوانند قادر به…

سوره آیه 86/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید