زخرف · 86/89
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — زخرف سۈرىسى
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٨٦
Wa laa yamlikul lazeena yad`oona min doonihish shafaa`ata illaa man shahida bilhaqqi wa hum ya`lamoon
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلارنىڭ اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان نەرسىلىرى شاپائەت قىلالمايدۇ. پەقەت ھەق بىلەن گۇۋاھلىق بەرگەن (يەنى لا الە الا اﷲ دېگەن، تىلى بىلەن ئېيتقاننى دىلى بىلەن) ھەقىقىي بىلگەنلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇشرىكلارنىڭ ئاللاھنى قويۇپ چوقۇنغان بۇتلىرىنىڭ ھېچقانداق شاپائەت قىلالمايدىغانلىقىنى، پەقەت ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ شاھىتلىق بەرگەن كىشىلەرلا شاپائەت قىلالايدىغانلىقىنى بايان قىلىدۇ.

ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • يَدْعُونَ — چوقۇنۇش، ئىبادەت قىلىش، ياردەمگە چاقىرىش.
  • الشَّفَاعَةَ — شاپائەت، يەنى باشقىلار ئۈچۈن ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىدا ئارىلىقچى بولۇش.
  • شَهِدَ بِالْحَقِّ — ھەقىقەتكە، يەنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ۋە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىگە قەلبى بىلەن ئىشىنىپ، تىلى بىلەن ئىقرار قىلىش.

ئايەتنىڭ تەپسىرلىك مەنىسى:

مۇشرىكلار ئاللاھنى قويۇپ چوقۇنغان بۇت ۋە سەنەملەر، ياكى ئۇلار ئىلاھ دەپ قارىغان مەخلۇقلار ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىدا ھېچكىمگە شاپائەت قىلالمايدۇ. ئۇلارنىڭ بۇنداق كۈچ-قۇدرىتى يوق. چۈنكى شاپائەت پەقەت ئاللاھنىڭ ئىزنى ۋە رۇخسىتى بىلەنلا بولىدۇ.

لېكىن بۇنىڭدىن مۇستەسنا بولىدىغان بىر گۇرۇپپا بار: ئۇلار ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ، ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ۋە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىگە قەلبىدىن ئىشىنىپ، تىلى بىلەن شاھىتلىق بەرگەن كىشىلەر. مەسىلەن، ئىيسا ئەلەيھىسسالام، ئۇزەير ۋە پەرىشتىلەر — ئۇلار مۇشرىكلار تەرىپىدىن ئاللاھنى قويۇپ چوقۇنۇلغان بولسىمۇ، ئەمەلىيەتتە ئۇلار ئاللاھقا ئىمان ئېيتقان، ھەقىقەتكە شاھىتلىق بەرگەن بەندىلەردۇر. ئاللاھ تائالا ئۇلارغا شاپائەت قىلىش ئىزنىنى بەرگەن بولسا، ئۇلار شاپائەت قىلالايدۇ. ئۇلار قەلبلىرىدە بىلگەن ھەقىقەتكە ئاساسەن شاھىتلىق بەرگەن، يەنى ئۇلارنىڭ شاھىتلىقى چىن قەلبىدىن ۋە ئىلىم ئاساسىدا بولغان.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پەند-نەسىھەت:

ئەي مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي شاپائەت پەقەت ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن بولىدۇ، ئاللاھنى قويۇپ باشقىلاردىن مەدەت تىلەش ھەرگىز پايدا بەرمەيدۇ. شۇڭا قەلبىمىزنى پەقەت ئاللاھقا باغلايلى، ئۇنىڭ بىرلىكىگە چىن قەلبىمىزدىن ئىشىنىپ، تىلىمىز بىلەن ئىقرار قىلايلى. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ شاھىتلىق بەرگەن ساھابە-ئۇممەتتىن قىلسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 84-88 — زخرف سۈرىسى

84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
اﷲ ئاسماندىمۇ ئىلاھتۇر، زېمىندىمۇ ئىلاھتۇر، اﷲ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلگۈچىدۇر
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنىڭ پادىشاھلىقى ئىلكىدە بولغان زات كاتتىدۇر، قىيامەتنىڭ (بولىدىغان ۋاقتى) توغرىسىدىكى بىلىم ھەقىقەتەن (يالغۇر) اﷲ نىڭ دەرگاھىدىدۇر. سىلەر اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىسىلەر
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ئۇلارنىڭ اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان نەرسىلىرى شاپائەت قىلالمايدۇ. پەقەت ھەق بىلەن گۇۋاھلىق بەرگەن (يەنى لا الە الا اﷲ دېگەن، تىلى بىلەن ئېيتقاننى دىلى بىلەن) ھەقىقىي بىلگەنلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ئەگەر سەن ئۇلاردىن ئۇلارنى كىم خەلق ئەتكەنلىكلىرىنى سورىساڭ، ئۇلار چوقۇم «اﷲ» دەيدۇ، ئۇلار قانداقمۇ (اﷲ قا ئىبادەت قىلىشتىن بۇتلارغا ئىبادەت قىلىشقا) بۇرۇلۇپ كېتىدۇ
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
(اﷲ تائالا مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ) «ئى پەرۋەردىگارىم! بۇلار ھەقىقەتەن ئىمان ئېيتمايدىغان قەۋمدۇر» دېگەن سۆزىنى (بىلىدۇ)
زخرفقۇرئان تىزىملىكى
89ئايەت
MeccanRevelation
86ئايەت

تەرجىمە — زخرف 86

زخرف سۈرىسى ئايەت 86 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان نەرسىلىرى شاپائەت قىلالمايدۇ. پەقەت ھەق…

سۈرىسى ئايەت 86/89 — زخرف سۈرىسى الزخرف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: زخرف سۈرىسى ئاڭلاڭ, زخرف سۈرىسى تەرجىمە, زخرف سۈرىسى mp3, زخرف سۈرىسى pdf. ئايەت 84–88. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers