Zuxruf · 86/89
Tarjima Translit — Zuxruf surasi
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٨٦
Wa laa yamlikul lazeena yad`oona min doonihish shafaa`ata illaa man shahida bilhaqqi wa hum ya`lamoon
📖 O'zbek tilida
Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсалари шафоатга эга бўлмаслар. Магар билган ҳолларида ҳақ шаҳодат берганларгина (эга бўлурлар).

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yad'una: chaqiradilar, ibodat qiladilar.
  • Shafo'at: biror kishi uchun gunohlarining kechirilishini yoki biror manfaatni so'rab, uning haqqiga shafoatchi bo'lish.
  • Shahida bil-haqq: haq (to'g'ri) narsaga guvohlik berdi, ya'ni tavhid (Allohning yagonaligi) va Muhammad (s.a.v.)ning payg'ambarligiga iqror bo'ldi.

Tafsir:

Mushriklar Allohdan o'zga, Uning oldida shafoatchi bo'ladi deb, ba'zi zotlarga (masalan, Iso, Uzayr, farishtalar) ibodat qilishar edi. Ular bu zotlar Allohning huzurida o'zlari uchun shafoatchi bo'ladi, deb gumon qilishardi. Ammo Alloh taolo bu da'voni rad etib, bu ma'buda qilingan zotlar Uning oldida hech kimga shafo'at qilishga molik emasligini bildirmoqda. Chunki shafo'at qilish huquqi faqat Allohning izni bilan bo'ladi va bu izn faqat haqni bilgan holda tan olgan kishilargagina beriladi. Ya'ni, kimki haqni — Allohning yagonaligini va Muhammad (s.a.v.)ning haq payg'ambar ekanligini — chin qalbdan, bilgan holda iqror bo'lsa, mana shunday kishilargina (Iso, Uzayr, farishtalar kabi) Allohning izni bilan shafo'at qilish sharafiga muyassar bo'ladilar. Ammo ularning o'zlari ham Allohning bandalari bo'lib, Uning iznisiz hech narsaga qodir emaslar. Demak, mushriklarning ularni Allohning oldida shafoatchi deb bilishlari noto'g'ri va asossizdir.

Foydalar:

  • Alloh taolo hech kimni Uning oldida mustaqil shafoatchi qilib qo'ymagan; barcha shafo'atlar faqat Uning izni bilan bo'ladi. Bu esa bizni faqat Allohga tavhid (yagonalik) bilan ibodat qilishga, Uning oldida hech kimni Uning sherigi qilib qo'ymaslikka chorlaydi.
  • Haqiqiy shafo'atga erishishning yo'li — haqni bilgan holda iqror bo'lish va imon keltirishdir. Bu bizni ilm olishga, haqiqatni o'rganishga va chin iymon bilan yashashga undaydi.
  • Iso, Uzayr va farishtalar kabi ulug' zotlar ham Allohning iznisiz shafo'at qila olmas ekan, demak, ularga ibodat qilishning o'zi katta xato va gunohdir. Bu bizni faqat Allohga ibodat qilishga va Uning huzurida hech kimni vositachi qilib olmaslikka o'rgatadi.


📜 Oyat 84-88 — Zuxruf surasi

84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир. У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг мулкига эга бўлган зот баракотли-буюкдир. (Қиёмат) соати илми Унинг ҳузуридадир. Унгагина қайтарилурсизлар.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсалари шафоатга эга бўлмаслар. Магар билган ҳолларида ҳақ шаҳодат берганларгина (эга бўлурлар).
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Агар сен улардан ўзларини ким яратганини сўрасанг, албатта, «Аллоҳ», дерлар. Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
У(Муҳаммад)нинг: «Эй Роббим, албатта, анавилар иймон келтирмайдиган қавмлардир», деган гапини ҳам (билур).
ZuxrufQuron ro'yxati
89Oyat
MeccanRevelation
86Oyat

Tarjima — Zuxruf 86

Zuxruf surasi Oyat 86 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсалари шафоатга эга бўлмаслар. Магар билган…

Sura Oyat 86/89 — Zuxruf surasi الزخرف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zuxruf surasi Tingla, Zuxruf surasi Tarjima, Zuxruf surasi mp3, Zuxruf surasi pdf. Oyat 84–88. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers