Az-Zukhruf · 86/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٨٦
Wa laa yamlikul lazeena yad`oona min doonihish shafaa`ata illaa man shahida bilhaqqi wa hum ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan segala yang mereka sembah yang lain dari Allah, tidak mempunyai sebarang kuasa untuk memberikan syafaat pertolongan, kecuali sesiapa yang memberi penerangan mengakui kebenaran dengan mentauhidkan Allah, Tuhan Yang Sebenar-benarnya secara mereka mengetahuiNya dengan yakin (bukan dengan kata-kata orang; maka merekalah yang mungkin diizinkan memberi dan mendapat syafaat itu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا يَمْلِكُ - tidak memiliki/menguasai
  • يَدْعُونَ مِن دُونِهِ - mereka yang disembah selain Allah
  • الشَّفَاعَةَ - syafaat (pertolongan di sisi Allah)
  • شَهِدَ بِالْحَقِّ - bersaksi dengan kebenaran (mengakui keesaan Allah)
  • وَهُمْ يَعْلَمُونَ - sedangkan mereka mengetahui (dengan yakin)

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahawa sesembahan-sesembahan yang mereka seru dan sembah selain Allah — sama ada berhala, patung, atau makhluk yang diagung-agungkan — sama sekali tidak memiliki kuasa untuk memberikan syafaat (pertolongan) di sisi Allah kepada sesiapa pun. Ini adalah bantahan langsung terhadap keyakinan orang-orang musyrik yang menyangka bahawa tuhan-tuhan mereka akan menjadi perantara bagi mereka di akhirat kelak.

Namun, Allah mengecualikan golongan tertentu yang layak mendapat syafaat, iaitu mereka yang bersaksi dengan kebenaran — iaitu mengakui keesaan Allah dan kerasulan Nabi Muhammad ﷺ — serta mereka yang benar-benar mengetahui dan meyakini apa yang mereka ucapkan itu dengan hati yang tulus. Golongan ini seperti Nabi Isa 'alaihissalam, Nabi Uzair 'alaihissalam, dan para malaikat yang pernah disembah oleh sebahagian manusia. Mereka tidak pernah redha disembah, bahkan mereka sendiri bersaksi dengan kebenaran dan beriman kepada Allah dengan penuh keyakinan. Maka Allah memberikan keizinan kepada mereka untuk memberi syafaat kepada orang-orang yang diredhai-Nya.

Ayat ini mengajar kita bahawa syafaat itu bukan milik sesiapa pun secara mutlak, melainkan hanya dengan izin Allah dan hanya diberikan kepada mereka yang beriman dan bersaksi dengan kebenaran. Maka janganlah kita menggantungkan harapan kepada selain Allah, kerana tiada yang mampu memberi pertolongan melainkan dengan keizinan-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Betapa agungnya kedudukan orang-orang yang beriman dan bersaksi dengan kebenaran. Mereka yang benar-benar mengenal Allah dan mengamalkan ilmunya akan memperoleh kemuliaan di sisi-Nya. Maka perbetulkanlah akidah kita, ikhlaskanlah ibadah hanya kepada Allah semata, dan janganlah kita mengharap syafaat daripada makhluk yang tidak memiliki apa-apa. Sesungguhnya syafaat yang sebenar hanya diperoleh melalui iman yang benar dan amal yang soleh, serta kecintaan kita kepada Nabi Muhammad ﷺ dengan mengikuti sunnah baginda. Semoga Allah menganugerahkan kepada kita syafaat baginda di hari yang tiada berguna harta dan anak-pinak, melainkan hati yang selamat.



📜 Ayat 84-88 — Surah Az-Zukhruf

84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Dan (ingatlah), Allah jualah Tuhan yang berhak disembah di langit, dan Dia lah Tuhan yang berhak disembah di bumi; dan Dia lah jua Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan Maha Tinggilah Kebesaran Tuhan yang menguasai langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya; dan Dia lah jua yang mengetahui tentang (masa datangnya) hari kiamat; dan kepadanyalah kamu semua akan dikembalikan.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Dan segala yang mereka sembah yang lain dari Allah, tidak mempunyai sebarang kuasa untuk memberikan syafaat pertolongan, kecuali sesiapa yang memberi penerangan mengakui kebenaran dengan mentauhidkan Allah, Tuhan Yang Sebenar-benarnya secara mereka mengetahuiNya dengan yakin (bukan dengan kata-kata orang; maka merekalah yang mungkin diizinkan memberi dan mendapat syafaat itu).
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah!". (Jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan (dari menyembah dan mengesakanNya)?
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Dan (Dia lah Tuhan yang Mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang berkata: Wahai TuhanKu! Sesungguhnya mereka ini adalah satu kaum yang tidak mahu beriman (maka terserahlah kepadaMu untuk mengadilinya)!"
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
86Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 86

Surah Az-Zukhruf Ayat 86 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan segala yang mereka sembah yang lain dari Allah, tidak…

Surah Ayat 86/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 84–88. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda