Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 86

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَمْلِكُ (yamliku): ní agbára lórí, tabi ní àṣẹ lórí nkan.
• الشَّفَاعَةَ (ash-shafā‘ah): ìbẹ̀bẹ̀ fún ẹlòmíràn níwájú Ọlọ́run.
• شَهِدَ بِالْحَقِّ (shahida bil-ḥaqq): jẹ́rìí sí òtítọ́, ìyẹn ni kí ènìyàn jẹ́rìí pé kò sí ọlọ́run mìíràn yàtọ̀ sí Allāh.
• يَعْلَمُونَ (ya‘lamūn): wọ́n mọ̀ pẹ̀lú ọkàn wọn ohun tí wọ́n fi ahọ́n jẹ́rìí sí.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn òrìṣà tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń pè gẹ́gẹ́ bí ọlọ́run lẹ́gbẹ̀ẹ́ Allāh kò ní agbára láti ṣe ìbẹ̀bẹ̀ fún ẹnikẹ́ni níwájú Allāh, bí wọ́n ti ń sọ. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n jẹ́rìí sí òtítọ́ — ìyẹn ni wíwà kan ṣoṣo ti Allāh àti ìjẹ́rìí pé Muḥammad jẹ́ Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ — wọ́n lè ní àṣẹ ìbẹ̀bẹ̀ yìí nípa àṣẹ Allāh, nítorí wọ́n mọ̀ ohun tí wọ́n jẹ́rìí sí pẹ̀lú ọkàn wọn, kì í ṣe lásán lẹ́nu. Àwọn bíi ‘Īsā, ‘Uzayr, àti àwọn máláíkà jẹ́ apá kan nínú àwọn tí wọ́n jẹ́rìí sí òtítọ́ yìí, wọ́n sì lè ṣe ìbẹ̀bẹ̀ nípa àṣẹ Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāh nìkan ni ó ní agbára lórí gbogbo nkan, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe ìbẹ̀bẹ̀ láìsí àṣẹ Rẹ̀.
2. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ pẹ̀lú ìmọ̀ ọkàn jẹ́ ipò ọlá ńlá níwájú Allāh.
3. Ìsìlámù kọ́ ni láti gbẹ́kẹ̀lé àwọn òrìṣà tí kò lè ṣe ohunkóhun, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa láti dúró lórí òtítọ́ pẹ̀lú ìmọ̀.
4. Àwọn olóòótọ́ bíi ‘Īsā àti àwọn máláíkà jẹ́ ẹrú Allāh, wọ́n ń tẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀, èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń bọ̀wọ̀ fún gbogbo àwọn wòlíì àti àwọn tí ó sunmọ́ Allāh.
5. Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ́rìí sí òtítọ́ pẹ̀lú ìmọ̀ ọkàn lè ní ìrètí àánú àti ìbùkún Allāh, èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé òtítọ́ kí wọ́n sì ní ìmọ̀ tòótọ́ nípa ẹ̀sìn.