Surah Az-Zukhruf — Talata 86

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Walang pagmamay-ari" – Walang kapangyarihan o kakayahan.
• "Yaong mga kanilang dinadalanginan" – Ang mga diyus-diyusan o mga nilalang na sinasamba ng mga polytheist bukod pa kay Allah.
• "Ang pamamagitan (shafa'ah)" – Ang paghingi ng kapatawaran o biyaya para sa iba sa Araw ng Paghuhukom.
• "Sumaksi sa katotohanan" – Ang nagpatotoo sa kaisahan ni Allah at sa pagiging propeta ni Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay nagpapaliwanag na ang mga diyus-diyusan at mga nilalang na sinasamba ng mga polytheist bukod pa kay Allah—gaya ng mga anito, mga imahen, o mga banal na tao—ay walang kapangyarihan na mamagitan para sa sinuman sa Kanya. Ang pamamagitan sa Araw ng Paghuhukom ay hindi nila kayang gawin, sapagkat ito ay nasa kamay lamang ng Allah. Gayunpaman, may pagbubukod: yaong mga sumaksi sa katotohanan—ibig sabihin, ang mga nagpatotoo na walang Diyos maliban kay Allah at kinilala ang pagiging propeta ni Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan)—sila ay maaaring pagkalooban ng Allah ng kakayahang mamagitan, tulad ng mga propeta, mga anghel, at mga matuwid na lingkod. Ang kanilang pagsaksi ay hindi bulag na pagsunod kundi may kaalaman at katiyakan sa kanilang mga puso, kaya't sila ay karapat-dapat sa karangalang ito.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na kapangyarihan at awtoridad ay nasa Allah lamang; walang sinuman ang maaaring mamagitan maliban sa Kanyang pahintulot, kaya't ang pagsamba at pag-asa ay nararapat sa Kanya lamang.
2. Ang kaalaman at taos-pusong pananampalataya ay susi sa pagtanggap ng Allah—hindi sapat ang pagsasabi ng salita kung walang laman ang puso.
3. Ang pamamagitan ay isang biyaya mula sa Allah para sa mga sumusunod sa katotohanan, na nagbibigay pag-asa sa mga mananampalataya na magsikap sa mabubuting gawa at maging karapat-dapat sa Kanyang awa.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na iwasan ang pagsamba sa mga nilalang, sapagkat sila ay walang kapangyarihan, at ituon ang debosyon sa Allah na Siyang nagmamay-ari ng lahat.