Аз-Зухруф · 87/89
Перевод Транслитерация — Сура Аз-Зухруф
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٨٧
Wa la`in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu`fakoon
📖 На русском
И если ты их спросишь, кто их сотворил, "Аллах", - они ответят непременно. Так отчего же отвращаются они?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • وَلَئِن سَأَلْتَهُم — «И если ты спросишь их» — то есть если ты, о Посланник, задашь вопрос этим многобожникам.
  • مَّنْ خَلَقَهُمْ — «кто создал их» — кто сотворил их из небытия и даровал им существование.
  • لَيَقُولُنَّ اللَّهُ — «они непременно скажут: Аллах» — они признают, что именно Аллах их создал.
  • فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ — «как же они отвращаются?» — то есть как они уклоняются от поклонения Ему и обращают своё поклонение к идолам после столь ясного признания?

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ, сообщая ему о состоянии многобожников. Если ты спросишь их: «Кто вас создал и кто даровал вам жизнь?» — они непременно ответят: «Аллах». Они сами признают, что Творец — только Аллах, Единственный, у Кого нет сотоварищей. И это признание заложено в самой их природе, ведь каждый человек по своей врождённой сути чувствует, что у этого мира есть Один Создатель.

Но затем Всевышний с удивлением и порицанием спрашивает: как же после такого ясного признания они отворачиваются от поклонения Аллаху и поклоняются идолам, которые не создают ничего и сами сотворены? Как они могут придавать Ему сотоварищей после того, как устами своими подтвердили, что только Он — их Творец?

Этот аят показывает, что довод против многобожников очевиден и неопровержим: их собственные слова свидетельствуют против них. Ведь если Аллах — единственный Творец, то только Он заслуживает поклонения, и никто, кроме Него, не достоин того, чтобы ему поклонялись.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: даже те, кто отрицал послание Пророка ﷺ, в глубине души признавали существование Единого Творца. Это говорит о том, что вера в Единого Бога — это естественное состояние человеческой души, от которого люди отходят лишь по причине невежества, гордыни или слепого следования за обычаями предков.

Ислам — это не что-то чуждое человеческой природе, а напротив, это возвращение к изначальной чистоте, к признанию того, что только Аллах достоин поклонения. Всемогущий Аллах создал нас, даровал нам жизнь, разум, пропитание — и всё это является доказательством того, что лишь Он заслуживает нашей любви, благодарности и поклонения.

Пусть же каждый из нас задумается: если мы признаём, что Аллах — наш Творец и Господь, то не должны ли мы искренне поклоняться Ему одному, следовать Его заповедям и благодарить Его за бесчисленные милости? Ведь истинное счастье — в покорности Создателю, а заблуждение — в отвращении от Него.



📜 Аят 85-89 — Сура Аз-Зухруф

85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Благословен будь Тот, Кому принадлежит господство Над небесами и землей, А также тем, что между ними! Лишь Он владеет знанием о Часе, И лишь к Нему вы будете возвращены!
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
А те, которых они ставят с Богом наравне, - (За них) предстательствовать (пред Аллахом) не способны, Помимо тех, которые об Истине свидетельства дают, И они знают (это).
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
И если ты их спросишь, кто их сотворил, "Аллах", - они ответят непременно. Так отчего же отвращаются они?
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Воззвал (пророк): "О мой Господь! Поистине, не верует сей люд!"
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Оставь их и скажи им: "Мир!" Они узнают скоро.
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяНиспослание
87Аят

Перевод — Аз-Зухруф 87

Сура Аз-Зухруф Аят 87 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если ты их спросишь, кто их сотворил, "Аллах", -…

Сура Аят 87/89 — Сура Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аз-Зухруф Слушать, Сура Аз-Зухруф Перевод, Сура Аз-Зухруф mp3, Сура Аз-Зухруф pdf. Аят 85–89. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.