Az-Zukhruf · 86/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٨٦
Wa laa yamlikul lazeena yad`oona min doonihish shafaa`ata illaa man shahida bilhaqqi wa hum ya`lamoon
📖 Sens en Français
Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَدْعُونَ مِن دُونِهِ » : ceux qu’ils invoquent et adorent en dehors d’Allah, comme les idoles, les anges, ʿĪsā (Jésus) et ʿUzayr (Esdras).
  • « الشَّفَاعَةَ » : l’intercession auprès d’Allah en faveur des créatures.
  • « شَهِدَ بِالْحَقِّ » : a témoigné de la vérité, c’est-à-dire a attesté l’unicité d’Allah et la prophétie de Muhammad ﷺ.
  • « وَهُمْ يَعْلَمُونَ » : avec une connaissance certaine et sincère de ce qu’ils attestent.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les idoles et les êtres que les associateurs adorent en dehors d’Allah ne possèdent aucun pouvoir d’intercession auprès de Lui, contrairement à ce que prétendent ces associateurs qui espèrent qu’ils intercéderont pour eux. L’intercession n’appartient qu’à Allah seul, et Il ne l’accorde qu’à ceux qu’Il agrée. Or, seuls peuvent intercéder ceux qui ont témoigné de la vérité en toute connaissance — comme les anges, Jésus fils de Marie et Esdras — car ils ont attesté l’unicité d’Allah et la mission de Son Prophète, avec une foi sincère et une science certaine. Ce sont eux qui, par la permission d’Allah, peuvent intercéder en faveur des croyants, tandis que les fausses divinités adorées par les associateurs n’en ont aucun pouvoir.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L’intercession n’est pas un pouvoir indépendant que possèdent les créatures ; elle est un don qu’Allah accorde à qui Il veut, et uniquement à ceux qui ont témoigné de la vérité avec sincérité.
  2. La foi ne se limite pas à la parole ; elle exige une connaissance du cœur et une conviction profonde de ce que l’on professe.
  3. Ce verset invite à purifier son adoration et à ne placer sa confiance qu’en Allah seul, car nul ne peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission.
  4. Il montre la grandeur de la science et de la sincérité : ce sont elles qui élèvent le serviteur au rang où Allah agrée son intercession en faveur des croyants.
  5. Le croyant est appelé à témoigner de la vérité avec clarté et à vivre en cohérence avec ce témoignage, car Allah n’accepte que ce qui émane d’un cœur conscient et éclairé.
🎧 Écouter

📜 Verset 84-88 — Az-Zukhruf

84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient!
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Et béni soit Celui à qui appartient la souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux. Il détient la science de l'Heure. Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause.
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il donc qu'ils se détournent?
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Et sa parole (la parole du Prophète à Allah): «Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas».
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
86Verset

Traduction — Az-Zukhruf 86

Sourate Az-Zukhruf Verset 86 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun…

Sourate Verset 86/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 84–88. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères