Az-Zukhruf · 86/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٨٦
Wa laa yamlikul lazeena yad`oona min doonihish shafaa`ata illaa man shahida bilhaqqi wa hum ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memberi syafa'at; akan tetapi (orang yang dapat memberi syafa'at ialah) orang yang mengakui yang hak (tauhid) dan mereka meyakini(nya).
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • يَدْعُونَ مِن دُونِهِ: أي يعبدونهم من دون الله، مثل الأصنام والأوثان، أو من عُبد من البشر كالمسيح وعزير والملائكة.
  • الشَّفَاعَةَ: الوساطة عند الله لنيل المغفرة أو الرحمة أو رفع الدرجات.
  • شَهِدَ بِالْحَقِّ: أي نطق بالشهادة الحقّة، وهي شهادة أن لا إله إلا الله، وأقرّ بتوحيد الله وبنبوة محمد ﷺ.
  • وَهُمْ يَعْلَمُونَ: أي يعلمون بقلوبهم حقيقة ما شهدوا به، فيكون قولهم مطابقاً لاعتقادهم.

### تفسير الآية الكريمة

أيها المسلمون، تأمّلوا في هذا البيان الإلهي العظيم الذي يكشف لنا حقيقة الشفاعة التي يتوهمها المشركون! إن الله سبحانه وتعالى يخبرنا أن الذين يُعبدون من دون الله - سواء كانت أصناماً جامدة أو بشراً صالحين كالمسيح وعزير والملائكة - لا يملكون الشفاعة لأحد عند الله يوم القيامة، مهما عظُم شأنهم أو ارتفعت مكانتهم. فالشفاعة كلها لله وحده، ولا يملكها أحد إلا بإذنه.

ولكن الله - برحمته وفضله - استثنى من هذا الحكم من شهد بالحق وأقرّ بتوحيد الله، وعلم بقلبه ما نطق به لسانه. فهؤلاء - كالمسيح وعزير والملائكة - مع أنهم عُبدوا من دون الله، فإنهم لا يرضون بهذا العبادة، بل هم شهداء بالحق، وهم يعلمون حقيقة ما شهدوا به، فيُكرّمهم الله بأن يملكهم الشفاعة بإذنه لمن ارتضى من عباده.

فيا عباد الله، إن هذه الآية تحمل لنا بشارة عظيمة! فمن شهد بالحق - أي شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله - وهو يعلم ذلك بقلبه، فقد فتح لنفسه باب الشفاعة، وجعل له نصيباً من رحمة الله. فاحرصوا على تحقيق هذه الشهادة بصدق وإخلاص، واعلموا أن الشفاعة الحقيقية إنما تكون لمن أخلص التوحيد لله، واتبع رسوله ﷺ، فذلك هو الفوز العظيم.

تذكّروا أيها المؤمنون أن هذه الآية تدعونا إلى تصحيح عقيدتنا، وعدم التعلق بغير الله، فإن كل ما يُدعى من دون الله لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً، ولا يملك الشفاعة لأحد. فاجعلوا تعلقكم بالله وحده، واطلبوا الشفاعة من أهله الذين أذن الله لهم، وهم الذين شهدوا بالحق وهم يعلمون، ومنهم نبينا محمد ﷺ الذي قال: "أنا سيد ولد آدم ولا فخر، وأنا أول من تنشق عنه الأرض يوم القيامة، وأنا أول شافع وأول مُشفَّع".

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 84-88 — Az-Zukhruf

84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Dan Dialah Tuhan (Yang disembah) di langit dan Tuhan (Yang disembah) di bumi dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan Maha Suci Tuhan Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan apa yang ada di antara keduanya; dan di sisi-Nya-lah pengetahuan tentang hari kiamat dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memberi syafa'at; akan tetapi (orang yang dapat memberi syafa'at ialah) orang yang mengakui yang hak (tauhid) dan mereka meyakini(nya).
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab: "Allah", maka bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah)?,
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
dan (Allah mengetabui) ucapan Muhammad: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak beriman".
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
86Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 86

Surat Az-Zukhruf Ayat 86 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memberi…

Surat Ayat 86/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 84–88. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu