Sura Az-Zuchruf — Werset 86

Znaczenie słów:

• لَا يَمْلِكُ – nie posiadają, nie mają władzy.
• يَدْعُونَ مِن دُونِهِ – tych, których wzywają (czczą) poza Nim, czyli innych niż Allah.
• الشَّفَاعَةَ – wstawiennictwa (u Allaha).
• شَهِدَ بِالْحَقِّ – zaświadczył o prawdzie, czyli wypowiedział świadectwo prawdy.
• وَهُمْ يَعْلَمُونَ – a oni wiedzą (są świadomi tego, co mówią).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset odnosi się do bałwochwalców, którzy czcili bożków, aniołów, proroków lub inne istoty, wierząc, że będą one ich orędownikami u Allaha w Dniu Sądu. Allah wyjaśnia, że ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy, aby wstawić się za kimkolwiek u Niego – z wyjątkiem tych, którzy zaświadczyli o prawdzie i byli tego świadomi. Chodzi tu o takie osoby jak Jezus (Isa), Ezra (Uzajr) oraz aniołowie – istoty, które były czczone przez niektórych ludzi, ale same wyznawały prawdę o jedyności Allaha i Jego doskonałości. Oni nie aprobowali tego, że są czczeni, i nie mogą wstawiać się za nikim, dopóki Allah im na to nie pozwoli. Wstawiennictwo nie jest bowiem przywilejem nadawanym przez nich samych, lecz wyłącznie darem od Allaha, który może je przyznać jedynie tym, którzy zaświadczyli o prawdzie – czyli o tym, że nie ma boga prócz Allaha – i czynili to z pełnym przekonaniem i wiedzą, a nie ślepo czy z fałszywych pobudek.

Werset ten podkreśla, że wszelka cześć oddawana komukolwiek poza Allahem jest bezpodstawna, a nadzieja na wstawiennictwo ze strony tych istot – bezwartościowa, dopóki nie opiera się na prawdzie i wiedzy. Ci, którzy są czczeni niesłusznie, sami są jedynie sługami Allaha i nie mają żadnej niezależnej mocy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Oczyszczenie wiary (Tauhid) – werset uczy, że żadna istota – nawet prorok czy anioł – nie posiada niezależnej mocy wstawiennictwa; wszystko należy wyłącznie do Allaha, a On udziela tego, komu zechce. To wzmacnia czystość monoteizmu i chroni przed bałwochwalstwem.
2. Znaczenie wiedzy i świadomości w wierze – zaświadczenie o prawdzie musi być oparte na wiedzy i przekonaniu, a nie na ślepym naśladownictwie. To zachęta do pogłębiania znajomości religii i rozumienia tego, co się wyznaje.
3. Nadzieja dla ludzi prawdy – werset daje radość tym, którzy świadczą o jedyności Allaha z pełnym przekonaniem, ponieważ to oni mogą liczyć na Jego łaskę i wstawiennictwo za ich sprawą w Dniu Sądu.
4. Ostrzeżenie przed fałszywymi praktykami – pokazuje, że oddawanie czci komukolwiek poza Allahem, nawet jeśli miałoby to być w dobrej intencji, jest błędem, który pozbawia człowieka prawdziwej nadziei na zbawienie.
5. Sprawiedliwość Allaha – werset ukazuje, że Allah nie pozostawia spraw bez ładu; wstawiennictwo nie jest chaosem ani przywilejem przypadkowych osób, lecz jest udzielane według Jego mądrości i sprawiedliwości, tym którzy zasłużyli na to przez wiarę i wiedzę.