Sura Ad-Dukhan — Versetto 13

Spiegazione dei termini:

• "Anná" (أَنَّىٰ): significa "come" o "in che modo", ed è una domanda retorica che esprime impossibilità o stupore.
• "Adh-Dhikrá" (الذِّكْرَىٰ): significa il ricordo, l'ammonimento, il ravvedimento e il tornare a Dio con sincerità.
• "Rasūlun mubīn" (رَسُولٌ مُّبِينٌ): un Messaggero chiaro ed evidente, la cui missione e veridicità sono manifeste e inequivocabili.

Interpretazione della nobile ayah:

Dopo che i miscredenti, nel momento in cui il castigo divino si abbatté su di loro, gridarono: "Crediamo!", Allah l'Altissimo risponde con una domanda che lascia senza parole: *Come può esserci per loro un ricordo o un ravvedimento utile, ora che il castigo è già giunto?* Il tempo del pentimento è finito, la porta del ritorno si è chiusa. E la prova più schiacciante contro di loro è che era giunto un Messaggero chiaro, il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), con un messaggio limpido, segni evidenti e una guida completa. Egli aveva mostrato loro la via, spiegato i precetti della religione e invitato al bene con saggezza e chiarezza. Tuttavia, essi lo respinsero, lo accusarono di essere stato istruito da un uomo, di essere posseduto o un indovino, e si allontanarono con arroganza. Ora, quando la punizione è inevitabile, il loro pentimento è vano e inaccettabile.

Messaggio per il cuore del credente:

Questa ayah è un monito prezioso per tutti noi: il momento del ritorno a Dio è adesso, prima che sia troppo tardi. Quante volte rimandiamo il pentimento, illudendoci di avere tempo! Ma la morte può giungere all'improvviso, e il castigo di Allah non aspetta nessuno. Il Messaggero (pace e benedizioni su di lui) è venuto a noi con la luce della guida, e il Corano è davanti ai nostri occhi: non c'è scusa per chi ha ricevuto il messaggio e lo ignora. Affrettiamoci al pentimento sincero, perché Allah accetta chi torna a Lui prima che la porta si chiuda. Non aspettiamo il momento della disperazione per ricordarci di Lui, ma facciamo del ricordo e dell'obbedienza la nostra compagna di ogni istante. Che Allah ci guidi sulla Sua retta via e ci protegga dal pentimento tardivo e inutile.