Ад-Духан · 13/59
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ад-Духан
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa`ahum Rasoolum mubeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Куҷо панд мегиранд? Ҳол он ки чун паёмбари равшангар бар онҳо фиристода шуд,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:

— «أَنَّىٰ»: чӣ гуна, аз куҷо, чӣ тавр.

— «الذِّكْرَىٰ»: панд гирифтан, ёд овардан, ба ёд овардани Худо ва имони овардан.

— «رَسُولٌ مُّبِينٌ»: паёмбари равшан, яъне касе ки паёми Худоро ошкоро ва возеҳ расонад.

  1. Тафсири оят:

Ин оят ба онҳоест, ки ҳангоми гирифтор шудан ба азоб мегӯянд: «Мо имон овардем!» — вале Худованд медонад, ки ин суханони онҳо дар вақти сахтӣ аз дили пок нест. Пас Худо мефармояд: акнун дигар панд гирифтану ба ёд овардани онҳо чӣ суд дорад? Он вақт гузаштааст, ки бояд имон меоварданд. Ҳол он ки ба онҳо паёмбари равшан — Муҳаммад (с) — омада буд, ки паёми Худоро возеҳу ошкоро ба онҳо расонид. Онҳо паёмбарро шинохтанд, ростқавливу амонатдории ӯро донистанд, вале бо вуҷуди ин рӯй гардонданд ва гуфтанд: «Инро ба ӯ одам ё ҷин ё коҳин таълим додааст» ва ӯро девона хонданд, на паёмбар. Пас чӣ гуна метавонанд дар вақти азоб ба ёд овардан ва тавба кардан ба сӯи Парвардигорашон рӯ оваранд, дар ҳоле ки ҳуҷҷат бар онҳо тамом шуда буд ва онҳо ҳақро дидаву дониста инкор карданд? Ин оят нишон медиҳад, ки имону тавба дар вақти дидани азоб қабул намешавад, зеро он вақт дигар вақти ихтиёр ва имтиҳон нест, балки вақти маҷбурӣ ва ноумедӣ аст.

  1. Фоидаҳои омӯзанда ва рӯҳбахш:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки имон ва тавбаро ба вақти пирӣ ё вақти гирифторӣ ба бало нагузорем, балки ҳозир, дар вақти фароғат ва имкон, ба сӯи Худо рӯ оварем.

— Худованд паёмбари равшан фиристод, то мардум баҳона надошта бошанд; ин раҳмати Худост, ки роҳи ҳақро ба мо возеҳ нишон дод.

— Аз ин оят мефаҳмем, ки донистани ҳақ ва рӯй гардондан аз он, гуноҳи бузург аст; пас бояд ҳақро қабул кунем ва ба он амал намоем.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳаёти дунё фурсат аст ва бояд пеш аз расидани аҷал ва азоб, ба сӯи Худо тавба кунем ва шукргузор бошем, ки Қуръон ва паёмбар ба мо расидааст.

— Қуръон моро ба андеша ва панд гирифтан даъват мекунад; пас биёед, ҳар рӯз аз оятҳои он панд гирем ва имони худро қавӣ гардонем, то дар рӯзи сахтӣ пушаймон нашавем.



📜 Оят 11-15 — Сураи Ад-Духан

11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ва он дуд ҳамаи мардумро дар худ фурӯ гирад. Ва ин азобест дардовар.
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
«Эй Парвардигори мо, ин азобро аз мо дур гардон, ки мо имон овардаем».
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Куҷо панд мегиранд? Ҳол он ки чун паёмбари равшангар бар онҳо фиристода шуд,
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
аз ӯ рӯйгардон шуданд ва гуфтанд: «Девонаест таълимёфта!»
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Азобро андаке бармедорем ва шумо боз ба дини худ бозмегардед.
Ад-ДуханФеҳристи Қуръон
59Оят
MeccanRevelation
13Оят

Тарҷума — Ад-Духан 13

Сураи Ад-Духан Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Куҷо панд мегиранд? Ҳол он ки чун паёмбари равшангар бар…

Сураи Оят 13/59 — Сураи Ад-Духан الدخان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ад-Духан Гӯш кун, Сураи Ад-Духан Тарҷума, Сураи Ад-Духан mp3, Сураи Ад-Духан pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers