Ad-Dukhan · 13/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa`ahum Rasoolum mubeen
📖 Sens en Français
D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى : Comment pourraient-ils tirer des leçons et se souvenir ?
  • رَسُولٌ مُّبِينٌ : Un Messager clair et évident dans son message et sa véracité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Comment pourraient-ils bénéficier d'un rappel ou d'une prise de conscience après que le châtiment se soit abattu sur eux, alors qu'un Messager explicite leur était déjà venu, leur exposant clairement la vérité et les lois de la religion ? Ce Messager, Muhammad (paix et salut sur lui), était connu parmi eux pour sa sincérité et son honnêteté, et il leur a montré les signes évidents de la prophétie. Pourtant, ils se sont détournés de lui, l'ont traité de fou et ont prétendu qu'il était enseigné par un humain ou inspiré par des démons. Ainsi, leur déclaration au moment de la détresse — « Nous croyons » — n'était pas sincère, car ils avaient déjà reçu les preuves et les avertissements, mais ils les avaient rejetés avec arrogance. Allah savait que leur foi au moment du châtiment n'était qu'une contrainte, non une conviction véritable.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. L'importance de saisir l'occasion du rappel et de la guidance tant qu'ils sont disponibles, avant que le moment ne passe et que le regret ne soit inutile.
  2. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il ne les châtie pas sans leur avoir envoyé des Messagers clairs, établissant ainsi l'argument contre eux.
  3. La foi sincère est celle qui précède l'épreuve et la contrainte ; la foi au moment de la détresse n'est pas acceptée si elle n'est pas fondée sur une conviction antérieure.
  4. La gravité du rejet des prophètes et de l'accusation de mensonge à leur encontre, malgré la clarté de leur message et leur intégrité morale.
  5. L'importance de la persévérance dans la prédication et la transmission du message, même face au rejet et à l'opposition, car la responsabilité du Messager est de transmettre, et celle des gens est de répondre.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — Ad-Dukhan

11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — Ad-Dukhan 13

Sourate Ad-Dukhan Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager…

Sourate Verset 13/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères