Ad-Dukhan · 13/59
Terjemahan Transliterasi — Surah Ad-Dukhan
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa`ahum Rasoolum mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)? Pada hal mereka telah pun didatangi seorang Rasul yang memberi keterangan-keterangan (yang cukup untuk mereka beriman)!

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى - Bagaimana mungkin mereka dapat menerima peringatan dan pengajaran?
  • رَسُولٌ مُّبِينٌ - Seorang Rasul yang jelas dan nyata kebenarannya, iaitu Nabi Muhammad ﷺ.

Tafsir Ayat:

Allah SWT bertanya dengan nada yang menunjukkan kemustahilan: Bagaimana mungkin mereka dapat menerima peringatan dan mengambil pengajaran pada saat azab telah menimpa mereka, sedangkan sebelumnya telah datang kepada mereka seorang Rasul yang sangat jelas kebenarannya, iaitu Nabi Muhammad ﷺ yang membawa risalah yang terang lagi nyata?

Rasulullah ﷺ telah datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti kebenaran yang tidak diragui lagi. Baginda terkenal dengan sifat amanah dan jujur di kalangan mereka sebelum diutuskan sebagai Rasul. Namun mereka tetap berpaling dan enggan menerima seruannya. Bahkan mereka menuduh baginda dengan pelbagai tuduhan dusta - ada yang mengatakan baginda diajar oleh manusia lain, ada yang mengatakan baginda dipengaruhi oleh jin atau syaitan, dan ada pula yang menuduh baginda gila.

Allah SWT menjelaskan bahawa pengakuan mereka ketika ditimpa azab - "Kami beriman!" - hanyalah lahir daripada keadaan terdesak dan terpaksa, bukan daripada keikhlasan hati. Sekiranya mereka benar-benar mahu beriman, mengapa tidak mereka beriman ketika Rasul yang jelas itu masih berada di tengah-tengah mereka? Mengapa mereka menunggu sehingga azab datang baru mahu bertaubat?

Ayat ini mengingatkan kita bahawa pintu taubat terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong dan selagi azab belum turun. Maka janganlah kita menjadi seperti mereka yang baru mahu mengingati Allah setelah ditimpa musibah dan bencana. Marilah kita segera beriman dan beramal soleh selagi masih ada kesempatan, selagi Rasulullah ﷺ masih menjadi contoh dan teladan kita, dan selagi al-Quran masih menjadi petunjuk yang jelas di hadapan kita.

Renungilah wahai saudaraku! Betapa rugi dan hinanya mereka yang menolak kebenaran yang telah datang dengan begitu jelas. Sedangkan kita hari ini memiliki al-Quran dan Sunnah yang terpelihara, maka sudah sepatutnya kita menjadi hamba yang bersyukur dengan mengambil pengajaran dan menjadikan iman sebagai pegangan hidup kita sebelum tiba hari yang tiada lagi gunanya pengakuan dan penyesalan.



📜 Ayat 11-15 — Surah Ad-Dukhan

11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Yang akan menimpa seluruh keadaan manusia (yang kafir itu, sehingga mereka akan berkata: "Ini adalah azab yang sungguh menyakitkan".
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(Pada saat itu mereka akan merayu dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Hapuskanlah azab ini dari kami, sesungguhnya kami akan beriman!".
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)? Pada hal mereka telah pun didatangi seorang Rasul yang memberi keterangan-keterangan (yang cukup untuk mereka beriman)!
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Sekalipun demikian, mereka juga berpaling ingkar daripada menerima keterangannya sambil berkata (sesama sendiri): "Dia seorang yang diajar (oleh bangsa asing), dia juga seorang yang gila!"
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Sesungguhnya (kalaulah) kami hapuskan azab itu barang sedikitpun, sudah tentu kamu akan kembali (kufur ingkar).
Ad-DukhanIndeks Al-Quran
59Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemahan — Ad-Dukhan 13

Surah Ad-Dukhan Ayat 13 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)?…

Surah Ayat 13/59 — Surah Ad-Dukhan الدخان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ad-Dukhan Dengar, Surah Ad-Dukhan Terjemahan, Surah Ad-Dukhan mp3, Surah Ad-Dukhan pdf. Ayat 11–15. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda