Surah Ad-Dukhan — Câu Kinh 13

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "أَنَّىٰ" (anna): có nghĩa là "làm sao", "bằng cách nào", "từ đâu" — dùng để diễn tả sự phủ nhận hoặc ngạc nhiên về một điều gì đó.
• "الذِّكْرَى" (adh-dhikrā): có nghĩa là "sự nhớ lại", "sự thức tỉnh", "sự tiếp thu lời nhắc nhở" — ở đây chỉ việc con người quay về tin tưởng và nhớ đến Thượng Đế.
• "رَسُولٌ مُّبِينٌ" (rasūlun mubīn): "một vị Sứ Giả rõ ràng" — nghĩa là một vị Sứ Giả mang thông điệp minh bạch, rõ ràng, với bằng chứng và sự trung thực hiển nhiên.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Thượng Đế Toàn Năng phán rằng: Làm sao chúng có thể nhớ lại và thức tỉnh để tin tưởng vào lúc này, khi mà hình phạt đã giáng xuống và mọi thứ đã quá muộn màng? Trước đó, một vị Sứ Giả rõ ràng đã đến với họ — đó chính là Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Thượng Đế ban bình an cho Người) — mang theo thông điệp minh bạch, giải thích các giáo lý của tôn giáo, và họ đã biết rõ về sự trung thực, đáng tin cậy và lòng trung thành của Người. Vậy mà họ đã quay lưng, phủ nhận và nói những lời sai lệch về Người, cho rằng Người được dạy bởi một người phàm, hoặc bởi các thầy bói, hoặc bởi ma quỷ, thậm chí còn vu khống Người là kẻ mất trí chứ không phải là Sứ Giả. Vì thế, việc họ tuyên bố tin tưởng khi hình phạt ập đến là điều vô nghĩa và không được chấp nhận, bởi lẽ cơ hội để tin tưởng đã trôi qua từ khi vị Sứ Giả rõ ràng đến với họ và họ đã cố tình từ chối.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy lòng thương xót của Thượng Đế khi Ngài đã gửi đến một vị Sứ Giả rõ ràng, minh bạch để con người có đủ cơ hội nhận biết chân lý trước khi quá muộn.
• Việc tin tưởng và quay về với Thượng Đế cần được thực hiện ngay từ khi còn cơ hội, chứ không phải chờ đến lúc khó khăn hay hình phạt ập đến, vì lúc đó sự ăn năn thường không còn giá trị.
• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta trân trọng sự hiện diện của vị Sứ Giả và thông điệp của Người — một hồng ân vĩ đại mà Thượng Đế đã ban cho nhân loại.
• Đây là lời mời gọi mỗi người hãy suy ngẫm, mở lòng đón nhận chân lý và sống theo những gì Thiên Sứ Muhammad đã mang đến, bởi đó là con đường dẫn đến sự bình an và thành công thật sự trong cuộc sống này và ở Đời Sau.
• Câu Kinh cũng khích lệ người đọc thêm yêu mến vị Sứ Giả, tìm hiểu về cuộc đời và thông điệp của Người, để từ đó thêm vững tin và biết ơn Thượng Đế vì đã gửi đến một người dẫn đường rõ ràng và đáng tin cậy.