అద్-దుఖాన్ · 13/59
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దుఖాన్
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa`ahum Rasoolum mubeen
📖 తెలుగులో
ఇక (అంతిమ ఘడియలో) హితబోధ స్వీకరించటం వారికి ఎలా పనికి రాగలదు? వాస్తవానికి వారి వద్దకు (సత్యాన్ని) స్పష్టంగా తెలియజేసే ప్రవక్త వచ్చి ఉన్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • أَنَّىٰ: ఎలా? ఏ విధంగా?
  • الذِّكْرَىٰ: గుర్తుచేసుకోవడం, హితబోధ పొందడం, పశ్చాత్తాపపడటం.
  • رَسُولٌ مُّبِينٌ: స్పష్టమైన సందేశం తెచ్చిన ప్రవక్త (ముహమ్మద్ ﷺ).
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

శిక్ష వచ్చిన తర్వాత వారికి హితబోధ ఎలా సాధ్యమవుతుంది? వారి దగ్గరకు స్పష్టమైన సందేశాన్ని తెచ్చిన ప్రవక్త (ముహమ్మద్ ﷺ) ఇప్పటికే వచ్చారు. ఆయన సత్యవంతుడు, నమ్మకస్తుడు అని వారు బాగా తెలుసుకున్నారు. అయినప్పటికీ వారు ఆయనను ధిక్కరించారు, ఆయనను మాంత్రికుడు లేదా పిచ్చివాడు అని అన్నారు, మానవుడు లేదా జిన్నాతులు ఆయనకు నేర్పించారు అని ఆరోపించారు. ఇప్పుడు శిక్ష వచ్చినప్పుడు "మేము విశ్వసించాము" అని చెప్పడం వారికి ఎలా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది? అలాంటి సమయంలో చేసే విశ్వాసం, పశ్చాత్తాపం ఆమోదయోగ్యం కాదు. ఎందుకంటే నిజమైన విశ్వాసానికి అవకాశం ఉన్న సమయంలో వారు విశ్వసించలేదు. ప్రవక్త స్పష్టమైన రుజువులతో, బోధనలతో వచ్చినప్పుడు వారు విముఖత చూపారు. కాబట్టి శిక్ష పడిన తర్వాత వారి కోరిక నిష్ప్రయోజనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రవక్తలను పంపడం ఆయన కరుణకు సూచన. వారు స్పష్టమైన సందేశంతో వస్తారు, ప్రజలకు మార్గదర్శనం చేస్తారు.
  • అవకాశం ఉన్నప్పుడే విశ్వసించడం, మంచి పనులు చేయడం మనిషి బాధ్యత. శిక్ష వచ్చిన తర్వాత లేదా మరణం సమీపించిన తర్వాత చేసే పశ్చాత్తాపం స్వీకరించబడదు.
  • ప్రవక్తలను ధిక్కరించడం, వారిపై అబద్ధ ఆరోపణలు చేయడం నాశనానికి దారితీస్తుంది.
  • ఇస్లాం మానవులందరికీ స్పష్టమైన మార్గం. ప్రవక్త ﷺ యొక్క సత్యత, విశ్వసనీయత ప్రజలకు తెలిసినవి. ఆయన బోధనలను అనుసరించడం ద్వారా మనం ఇహపరలోకాలలో విజయం పొందవచ్చు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: అవకాశం ఉన్నప్పుడే మేల్కొని, అల్లాహ్ వైపు మరలి, ఆయన ప్రవక్తను అనుసరించాలి. ఇదే నిజమైన విజయ మార్గం.


📜 వచనం 11-15 — సూరా అద్-దుఖాన్

11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
అది మానవులందరినీ క్రమ్ముకుంటుంది. అదొక బాధాకరమైన శిక్ష
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(అప్పుడు వారు ఇలా వేడుకుంటారు): ఓ మా ప్రభూ! ఈ శిక్షను మా నుండి తొలగించు. నిశ్చయంగా, మేము విశ్వాసుల మవుతాము
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
ఇక (అంతిమ ఘడియలో) హితబోధ స్వీకరించటం వారికి ఎలా పనికి రాగలదు? వాస్తవానికి వారి వద్దకు (సత్యాన్ని) స్పష్టంగా తెలియజేసే ప్రవక్త వచ్చి ఉన్నాడు
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
అప్పుడు వారు అతని నుండి మరలి పోయారు మరియు ఇలా అన్నారు: ఇతను ఇతరుల నుండి నేర్చుకున్నాడు, ఇతనొక పిచ్చివాడు
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
వాస్తవానికి మేము కొంతకాలం వరకు ఈ శిక్షను తొలగిస్తే నిశ్చయంగా, మీరు చేస్తూ వచ్చిందే మళ్ళీ చేస్తారు
అద్-దుఖాన్ఖురాన్ సూచిక
59వచనం
MeccanRevelation
13వచనం

అనువాదం — అద్-దుఖాన్ 13

సూరా అద్-దుఖాన్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక (అంతిమ ఘడియలో) హితబోధ స్వీకరించటం వారికి ఎలా పనికి రాగలదు? వాస్తవానికి…

సూరా వచనం 13/59 — సూరా అద్-దుఖాన్ الدخان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దుఖాన్ వినండి, సూరా అద్-దుఖాన్ అనువాదం, సూరా అద్-దుఖాన్ mp3, సూరా అద్-దుఖాన్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers