Surah Ad-Dukhan — Talata 13

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى: Paano pa kaya sila magkakaroon ng pagkakataon na magsisi at magbalik-loob?
• رَسُولٌ مُّبِينٌ: Isang Sugo na malinaw ang mensahe at hayag ang katotohanan.

Paliwanag ng Talata:

Sa talatang ito, itinatanong ng Allah: Paano pa kaya sila makakapagsisi at makakaalala sa kanilang mga pagkakamali sa sandaling dumating na sa kanila ang kaparusahan? Wala na silang pagkakataon para dito, sapagkat dumating na sa kanila ang isang Sugo na malinaw ang pagpapahayag—si Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala)—na nagtuturo sa kanila ng mga batas ng relihiyon at nagpapakita ng landas ng katotohanan. Subalit sila ay tumalikod sa kanya at nagmatigas, sinasabing siya ay tinuruan lamang ng isang tao, o inakusahan nila siya ng pagkabaliw at pagsasabing siya ay hindi isang tunay na Sugo. Kaya't nang dumating sa kanila ang kaparusahan, wala nang saysay ang kanilang pagsisisi, sapagkat ang pagkakataon ay lumipas na at ang kanilang pagpapanggap na mananampalataya sa oras ng kagipitan ay hindi tatanggapin.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagsisisi ay dapat gawin habang may panahon pa, bago pa dumating ang kaparusahan—sapagkat ang pagsisisi sa sandali ng kaparusahan ay hindi tinatanggap.
2. Ang mga Sugo ng Allah ay dumarating na may malinaw na patunay at katotohanan; kaya't ang sinumang tumalikod sa kanila ay nagdadala ng malaking kapahamakan sa kanyang sarili.
3. Ang pagmamadali sa pagtanggap ng katotohanan at pagsunod sa mga aral ng Islam ay daan tungo sa kaligtasan at kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.
4. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na pahalagahan ang biyaya ng pagkakaroon ng gabay mula sa Allah, at huwag maging katulad ng mga taong nagpabaya hanggang sa dumating ang hindi na maaaring bawiin.