Ad-Dukhan · 13/59
Vertaling Transliteratie — Soera Ad-Dukhan
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa`ahum Rasoolum mubeen
📖 In het Nederlands
Hoe zullen zij zich laten vermanen, terwijl er reeds een duidelijke Boodschapper tot hen is gekomen?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Adh-Dhikrā: Het zich herinneren, het nemen van een les, en het terugkeren naar geloof en berouw.
  • Rasoeloen Moebien: Een boodschapper die de waarheid duidelijk en helder verkondigt, zonder enige dubbelzinnigheid.

Uitleg van de vers:

Hoe zouden zij nog kunnen terugkeren naar het geloof en berouw tonen op het moment dat de bestraffing over hen komt? Dat moment is voorbij; de tijd van het nemen van een les is geweest. Want er is toch een duidelijke boodschapper naar hen gekomen, namelijk Mohammed (vrede zij met hem), die hen de weg naar de waarheid toonde en hen opriep tot het geloof? Hij was bij hen, bekend om zijn eerlijkheid en betrouwbaarheid, en hij legde de godsdienst op een heldere manier uit. Toch keerden zij zich van hem af en zeiden: "Hij is door een mens onderwezen, of hij is bezeten." Zij verwierpen hem en bleven in hun ongeloof, totdat de bestraffing hen overviel. Op dat moment zeiden zij: "Wij geloven nu!" Maar hoe kan dat geloof hen nog baten, terwijl zij de kans die zij hadden, hebben verspeeld?


Een oproep aan de lezer:

Dit vers leert ons een belangrijke les: het geloof moet komen vanuit overtuiging en liefde voor de waarheid, vóórdat de dood of de bestraffing ons overvalt. Allah heeft ons Zijn boodschappers gestuurd en Zijn Boeken neergezonden, zodat wij uit vrije wil en met een zuiver hart tot Hem kunnen terugkeren. Laten wij daarom niet wachten tot het te laat is, maar nu onze kans grijpen om ons te bekeren en het goede te doen. Want Allah is Genadevol en accepteert het berouw van Zijn dienaren zolang de tijd daarvoor er nog is. Haast je dus naar Zijn vergeving, want Hij is de Meest Barmhartige.



📜 Vers 11-15 — Soera Ad-Dukhan

11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Die de mensen omhult. Dit is een pijnlijke bestraffing.
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(Zij zullen zeggen:) "Onze Heer, neem de bestraffing, van ons weg: voorwaar, wij zijn gelovigen."
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Hoe zullen zij zich laten vermanen, terwijl er reeds een duidelijke Boodschapper tot hen is gekomen?
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Toen wendden zij zich van hem af, en zeiden: "Hij is een bezeten onderwezene."
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Voorwaar, Wij nemen iets van de bestraffing weg: voorwaar, jullie keren terug (tot ongeloof).
Ad-DukhanKoran Register
59Vers
MekkaansRevelation
13Vers

Vertaling — Ad-Dukhan 13

Soera Ad-Dukhan Vers 13 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hoe zullen zij zich laten vermanen, terwijl er reeds een…

Soera Vers 13/59 — Soera Ad-Dukhan الدخان (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ad-Dukhan Luisteren, Soera Ad-Dukhan Vertaling, Soera Ad-Dukhan mp3, Soera Ad-Dukhan pdf. Vers 11–15. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers