아드-두칸 · 13/59
번역 로마자 — 장 아드-두칸
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa`ahum Rasoolum mubeen
📖 한국어 의미
그 교훈이 그들에게 유용하 겠느뇨 진리를 밝혀주는 선지자가 그들에게 이미 임하셨도다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ: كيف يمكن أن يتحقق لهم التذكُّر والاتعاظ؟ أي: من أين لهم ذلك؟
  • رَسُولٌ مُّبِينٌ: رسول واضح الرسالة، ظاهر الصدق، بيّن لهم الحقَّ والهدى.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى متعجبًا من حال هؤلاء المشركين: كيف يتذكَّرون ويتعظون في وقت الشدة والعذاب، وقد جاءهم رسولٌ واضحٌ بيّن الرسالة، وهو محمد صلى الله عليه وسلم، يعرفون صدقه وأمانته ونسبه، فكانوا مأمورين بالإيمان به قبل نزول العذاب، فلما جاءهم الرسول المبين أعرضوا عنه وقالوا: علَّمه بشرٌ، أو هو مجنونٌ، أو قالوا: هو ساحرٌ أو شاعرٌ، فلم ينتفعوا بالرسالة التي جاءتهم، فكيف يكون لهم التذكُّر بعد فوات الأوان؟! إنهم لو كانوا صادقين في طلب الهداية لآمنوا به حين جاءهم الرسول، لكنهم أعرضوا وكذَّبوا، فلم ينفعهم التذكُّر حين نزل بهم العذاب.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة نعمة الله على البشر بإرسال الرسل، فالرسول المبين هو الحجة البالغة على الناس، فلا عذر لأحد بعد مجيئه.
  • أهمية اغتنام الفرصة في قبول الحق قبل فوات الأوان، فالتوبة والاتعاظ في وقت الشدة لا ينفعان إذا سبق التكذيب والعناد.
  • أن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب قبل معاينة العذاب، أما الإيمان عند رؤية البأس فلا ينفع صاحبه.
  • فيها تهديدٌ وتحذيرٌ لمن جاءته دعوة الحق فأعرض عنها، فليحذر من أن يدركه العذاب وهو في غفلته.
  • تُظهر رحمة الله بالعباد، حيث لم يتركهم بلا بيان، بل أرسل إليهم رسولًا مبينًا يوضح لهم طريق الهداية والنجاة.


📜 절 11-15 — 장 아드-두칸

11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
연기가 사람들을 덮어 가리 우니 고통스러운 벌이라
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
불신자들은 주여 저희에게 이 벌을 거두어 주소서 저희가 믿 겠나이다
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
그 교훈이 그들에게 유용하 겠느뇨 진리를 밝혀주는 선지자가 그들에게 이미 임하셨도다
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
그러나 그들은 그로부터 등 을 돌리며 그가 미친자라 말하더 라
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
하나님께서 잠시 응벌을 거 두어 주면 너희는 다시 사악함으 로 돌아갈 것이라
아드-두칸꾸란 목록
59
MeccanRevelation
13

번역 — 아드-두칸 13

장 아드-두칸 절 13 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그 교훈이 그들에게 유용하 겠느뇨 진리를 밝혀주는 선지자가 그들에게 이미…

장 절 13/59 — 장 아드-두칸 الدخان (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아드-두칸 듣기, 장 아드-두칸 번역, 장 아드-두칸 mp3, 장 아드-두칸 pdf. 절 11–15. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers