Sura Ad-Dukhan — Versículo 13

Significado de palabras:

• أَنَّى: ¿Cómo? o ¿de dónde?
• الذِّكْرَى: el recuerdo, la amonestación o el arrepentimiento.
• رَسُولٌ مُّبِينٌ: un Mensajero que hace evidente y clara la verdad, sin ambigüedad.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del contexto en el que se describe el castigo que sobrevino a los incrédulos de La Meca, cuando suplicaron: "¡Señor nuestro! Retíranos el castigo; nosotros seremos creyentes" (44:12). Ante esa petición, Allah responde con esta pregunta retórica que encierra una dura reprensión: ¿Cómo pueden pretender ahora recordar, arrepentirse y volver a la fe cuando ya se les había enviado un Mensajero claramente evidente, Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), que les mostró la verdad sin ninguna oscuridad? Ellos conocían su honestidad y su carácter veraz antes de su misión, y aun así lo rechazaron, lo acusaron de ser enseñado por otros, de estar poseído o de ser un simple adivino. El momento del arrepentimiento ya había pasado; la oportunidad de reflexionar y creer se les ofreció con claridad total, pero la despreciaron. Por lo tanto, su invocación en medio del sufrimiento no es más que un intento tardío y vacío, que no proviene de una fe sincera, sino del pánico ante el castigo.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• La misericordia de Allah se manifiesta en que no deja a la humanidad sin guía; siempre envía mensajeros que aclaran el camino de la verdad con pruebas evidentes.
• El ser humano debe aprovechar los momentos de salud, bienestar y oportunidad para reflexionar y acercarse a su Creador, y no esperar a que llegue la desgracia para recordar.
• La fe que nace del miedo al castigo, sin una base de convicción y obediencia previa, no es aceptada cuando ya se ha despreciado la guía divina.
• La grandeza del Profeta Muhammad (la paz sea con él) radica en que su mensaje fue claro y su carácter conocido por todos; quien lo rechazó, lo hizo por obstinación y arrogancia, no por falta de evidencia.
• Esta aleya invita al musulmán a valorar el don del Corán y la Sunna, y a apresurarse al arrepentimiento sincero antes de que sea demasiado tarde, pues la puerta del perdón está abierta mientras se está en esta vida.