烟雾章 · 13/59
翻译 音译 — 章 烟雾章
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa`ahum Rasoolum mubeen
📖 中文意思
他们怎能觉悟呢?显赫的使者,确已来临他们,

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَنَّى: كيفَ وأينَ، بمعنى الاستبعاد.
  • الذِّكْرَى: التذكُّرُ والاتِّعاظُ والرجوعُ إلى الحقِّ.
  • رَسُولٌ مُبِينٌ: رسولٌ واضحُ الرسالةِ، ظاهرُ الصدقِ، بيَّنَ لهم طريقَ الهدايةِ.

تفسير الآية الكريمة:

يقولُ اللهُ تعالى في هذه الآيةِ الكريمةِ مُبيِّنًا حالَ المشركينَ الذينَ كذَّبوا رسلَهم: كيفَ يكونُ لهم التذكُّرُ والاتِّعاظُ في ذلكَ الوقتِ الذي نزلَ بهم فيهِ العذابُ، وقدْ جاءَهُم رسولٌ كريمٌ واضحُ الرسالةِ، ظاهرُ الصدقِ والأمانةِ، وهوَ نبيُّنا محمدٌ ﷺ؟! لقدْ جاءَهُم بالبيناتِ والهدى، ودعاهُم إلى الإيمانِ والتوحيدِ، فقابَلوهُ بالإعراضِ والتكذيبِ، وقالوا فيهِ أقوالًا باطلةً: مرَّةً يقولونَ: علَّمَهُ بشرٌ، ومرَّةً يقولونَ: هوَ مجنونٌ، ومرَّةً يتَّهمونَهُ بالكهانةِ والشعرِ. فبعدَ أنْ جاءَهُم الحقُّ واضحًا جليًّا ثمَّ أعرضوا عنهُ، كيفَ يرجونَ النجاةَ عندَ نزولِ العذابِ؟! إنَّ التذكُّرَ النافعَ إنَّما يكونُ قبلَ نزولِ البلاءِ، فأمَّا عندَ حلولِ العذابِ فلا ينفعُ نفسًا إيمانُها لمْ تكنْ آمنَتْ من قبلُ.

الدعوة والموعظة:

أيُّها الإخوةُ المؤمنونَ، تأمَّلوا في هذهِ الآيةِ الكريمةِ، واعتبروا بها، فاللهُ تعالى قدْ أرسلَ إلينا رسولَهُ ﷺ بالهدى ودينِ الحقِّ، وجعلَ القرآنَ الكريمَ نورًا وبيانًا للناسِ، فمنْ تذكَّرَ واتَّعظَ قبلَ فواتِ الأوانِ فقدْ فازَ ونجا، ومنْ أعرضَ وتكبَّرَ فإنَّهُ سيندمُ يومَ لا ينفعُ الندمُ. فبادروا بالتوبةِ والإنابةِ إلى اللهِ تعالى في زمنِ الصحةِ والفراغِ، قبلَ أنْ يأتيَ يومٌ لا مردَّ لهُ، فاللهُ تعالى يقبلُ توبةَ عبادهِ ما لمْ يغرغِرِ العبدُ، وما لمْ تطلعِ الشمسُ من مغربِها. فاغتنموا هذهِ النعمةَ العظيمةَ، نعمةَ الإسلامِ والإيمانِ، واشكروا اللهَ على أنْ أرسلَ إلينا هذا الرسولَ الكريمَ ﷺ الذي بيَّنَ لنا كلَّ خيرٍ، وحذَّرَنا من كلِّ شرٍّ، فالحمدُ للهِ الذي هدانا لهذا وما كُنَّا لنهتديَ لولا أنْ هدانا اللهُ.



📜 节 11-15 — 章 烟雾章

11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
那烟雾将笼罩世人,他们说:这是一种痛苦的刑罚。
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
我们的主啊!求你为我们解除这种刑罚,我们确是信道的。
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
他们怎能觉悟呢?显赫的使者,确已来临他们,
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
而他们却鄙弃他。他们说:他是受教的,是疯狂的。
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
我必定要暂时解除这种刑罚,你们必定复返于悖逆。
烟雾章章节索引
59
MeccanRevelation
13

翻译 — 烟雾章 13

章 烟雾章 节 13 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们怎能觉悟呢?显赫的使者,确已来临他们,

章 节 13/59 — 章 烟雾章 الدخان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 烟雾章 聆听, 章 烟雾章 翻译, 章 烟雾章 mp3, 章 烟雾章 pdf. 节 11–15. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们