Ад-Духан · 13/59
Перевод Транслитерация — Ад-Духан
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa`ahum Rasoolum mubeen
📖 На русском
Так чем же было увещание для них, Коль к ним пришел посланник явный?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى: كيف يمكن أن ينفعهم التذكّر والاتعاظ في ذلك الوقت؟
  • رَسُولٌ مُبِينٌ: رسول واضح الرسالة، ظاهر الصدق والأمانة، وهو محمد ﷺ.

التفسير:

يتساءل القرآن الكريم تساؤلاً إنكارياً يبيّن استحالة نفع التوبة والذكرى لهؤلاء القوم في ذلك الوقت العصيب، حين نزل بهم العذاب الإلهي. فكيف يمكن أن يتذكّروا ويتعظوا بعد فوات الأوان، وقد جاءهم رسول كريم واضح الرسالة، يبيّن لهم الحقّ ويدلّهم على طريق الهداية والنجاة؟! لقد جاءهم محمد ﷺ بالمعجزات البينات والدلائل الواضحات، وعرفوا صدقه وأمانته قبل بعثته، فكانوا يلقّبونه بالأمين، ثم لمّا جاءهم بالحقّ أعرضوا عنه وقالوا: علّمه بشر، أو هو مجنون، أو قالوا: هو كاهن وشاعر! فكيف يدّعون الإيمان عند نزول العذاب، وقد كفروا بالرسول المبين حين كان بإمكانهم أن يؤمنوا ويستقيموا؟

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طيّاتها درساً عظيماً للمؤمنين: أن لا يفرّطوا في أوقات الرخاء والصحة، وأن يبادروا بالتوبة والعمل الصالح قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم. فالله تعالى يفتح باب التوبة لعباده ما دامت الروح في الجسد، فإذا جاء العذاب أو حضر الموت، لم تقبل التوبة ولا الذكرى.


الدعوة والموعظة:

يا عباد الله! إنّ نعمة وجود الرسول ﷺ بيننا وبيننا أعظم النعم، فقد جاءنا بالبينات والهدى، وتركنا على المحجة البيضاء ليلها كنهارها. فبادروا إلى طاعة الله ورسوله، وتذكّروا قبل أن يحلّ بكم ما حلّ بالأمم السابقة، فالتوبة اليوم مقبولة، والدعاء مستجاب، والوقت متّسع، فلا تجعلوا ندمكم في وقت لا ينفع فيه الندم. الله كريم رحيم، يفرح بتوبة عبده، ويبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، وبالنهار ليتوب مسيء الليل، حتى تطلع الشمس من مغربها. فاغتنموا هذه الفرصة الثمينة، وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنّة عرضها السماوات والأرض أعدّت للمتّقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Ад-Духан

11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Что (пеленой) окутает сей люд, И будет это тяжкой карой,
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
И взмолят они: "Господь наш! Ты эту кару отврати от нас, - Мы веруем!"
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Так чем же было увещание для них, Коль к ним пришел посланник явный?
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Они же отвратились от него и говорили: "Наученный (другими)! Одержимый!"
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Мы вашу кару на немного отвратим, Но вы ведь, истинно, опять (к неверию) вернетесь!
Ад-ДуханУказатель Корана
59Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Ад-Духан 13

Сура Ад-Духан Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так чем же было увещание для них, Коль к ним…

Сура Аят 13/59 — Ад-Духан الدخان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ад-Духан Слушать, Ад-Духан Перевод, Ад-Духан mp3, Ад-Духан pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.