دخان · 13/59
ترجمه آوانگاری — دخان
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa`ahum Rasoolum mubeen
📖 معنای فارسی
كجا پند مى‌پذيرند؟ حال آنكه چون پيامبر روشنگر بر آنها مبعوث شد،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنَّى: از کجا، چگونه.
  • الذِّکْرَى: پند گرفتن، تذکّر و بازگشت به ایمان.
  • رَسُولٌ مُبِین: پیامبری که رسالت خود را آشکار و روشن بیان میکند (حضرت محمد صلیاللهعلیهوسلم).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال مشرکان را در هنگام نزول عذاب و شدت بلا بیان میکند؛ آنگاه که از سر ناچاری و اضطرار میگویند: «پروردگارا! عذاب را از ما بردار که ما مؤمن شدیم». اما خداوند میفرماید: چگونه و از کجا برای آنان تذکّر و پندپذیری ممکن است، در حالی که پیش از این، پیامبری روشنگر و فرستادهای با رسالتی آشکار (محمد صلیاللهعلیهوسلم) به سوی آنان آمده بود که حق را با دلایل روشن و معجزات آشکار برایشان بیان کرد و صداقت و امانتداری او بر همگان روشن بود؟ با این حال، آنان به او پشت کردند، دعوتش را نپذیرفتند و دربارهاش گفتند: «او تعلیمیافتهی بشر است» یا «او دیوانه است» و از پذیرش حق سرباز زدند. پس این ایمانِ در حال عذاب، نه از روی حقیقت و یقین، بلکه از سر ترس و ناچاری است و ارزشی ندارد؛ زیرا اگر واقعاً طالب حق بودند، میبایست در زمان آمدن رسول مبین، ایمان میآوردند، نه پس از نزول عذاب.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمت وجود پیامبران و رسولان، بزرگترین حجت خداوند بر بندگان است؛ پس هیچ بهانهای برای کفر و گناه باقی نمیماند.
  • ایمانِ هنگام نزول عذاب و اضطرار، نه تنها سودی ندارد، بلکه نشانهی عدم صداقت و فرصتطلبی است؛ مؤمن حقیقی کسی است که در حال رفاه و آسایش نیز به خدا روی آورد.
  • پندپذیری و تذکّر، توفیقی است که خداوند به بندگان مخلص و جویای حق عطا میکند؛ پس باید پیش از فرا رسیدن مرگ و عذاب، از فرصت جوانی و سلامت برای ایمان و عمل صالح بهره برد.
  • این آیه، هشدار جدی به غافلان است که اگر امروز در برابر دعوت پیامبر و قرآن تسلیم نشوند، فردای قیامت که عذاب را میبینند، پشیمانی و ایمانِ بیفایده، سودی برایشان نخواهد داشت.


📜 آیه 11-15 — دخان

11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
و آن دود همه مردم را در خود فروپوشد. و اين عذابى است دردآور.
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
اى پروردگار ما، اين عذاب را از ما دور گردان كه ما ايمان آورده‌ايم.
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
كجا پند مى‌پذيرند؟ حال آنكه چون پيامبر روشنگر بر آنها مبعوث شد،
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
از او رويگردان شدند و گفتند: ديوانه‌اى است تعليم يافته.
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
عذاب را اندكى بر مى‌داريم و شما باز به آيين خويش باز مى‌گرديد.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — دخان 13

سوره دخان آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كجا پند مى‌پذيرند؟ حال آنكه چون پيامبر روشنگر بر آنها…

سوره آیه 13/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید