دخان · 32/59
ترجمه آوانگاری — دخان
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٣٢
Wa laqadikh tarnaahum `alaa `ilmin `alal `aalameen
📖 معنای فارسی
و از روى علم بر اهل جهانشان برگزيديم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اخْتَرْنَاهُمْ: آنان را برگزیدیم و انتخاب کردیم.
  • عَلَى عِلْمٍ: بر اساس دانش و آگاهی خود (نه از روی جهل یا تصادف).
  • الْعَالَمِینَ: جهانیانِ زمان خودشان (یعنی مردمِ همعصرِ آنان).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: «و به یقین، ما بنیاسرائیل را با علم و آگاهی خود، بر جهانیانِ زمانشان برگزیدیم و برتری دادیم.» این انتخاب و برتری، نه از روی اتفاق یا بیسبب بود، بلکه خداوند که به همه چیز داناست و از اسرار نهان و آشکار بندگان آگاه است، بنیاسرائیل را به دلیل ویژگیها و شایستگیهایشان در آن دوران برگزید. این برتری به این دلیل بود که در میان آنان پیامبران بسیاری مانند موسی، هارون، داوود و سلیمان علیهمالسلام ظهور کردند و تورات و زبور بر آنان نازل شد و آنان را از قید ظلم فرعون نجات داد و معجزات فراوانی به دست آنان جاری ساخت. اما این برگزیدگی به معنای برتری ذاتی و همیشگی آنان بر همه امتها نبود، بلکه مربوط به زمان خودشان بود و شامل جهانیانِ آن عصر میشد، نه همه انسانها در همه اعصار. چرا که امت اسلامی با پیامبر خاتم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) از نظر مقام و منزلت، برترین امت در نزد خداوند است.

فواید و درسهای آیه:

  1. علم و حکمت الهی: انتخابهای خداوند همیشه بر اساس علم بینهایت و حکمت کامل اوست. او میداند چه کسی شایسته برگزیده شدن است و چه کسی نیست. این به ما میآموزد که به قضا و قدر الهی اعتماد کنیم و بدانیم هر چه خداوند انتخاب کند، بهترین است.
  2. مسئولیت برگزیدگان: برگزیده شدن یک نعمت بزرگ است، اما در عین حال یک مسئولیت سنگین نیز به همراه دارد. بنیاسرائیل به دلیل ناسپاسی و سرکشی، این نعمت را از دست دادند. این هشدار به ما مسلمانان است که اگر نعمت هدایت و اسلام را شکرگزار نباشیم و از دستورات خداوند پیروی نکنیم، ممکن است این نعمت از ما گرفته شود.
  3. برتری امت اسلامی: این آیه یادآور این است که برتری بنیاسرائیل محدود به زمان خودشان بود و امت اسلامی به دلیل ایمان به پیامبر خاتم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و پیروی از قرآن کریم، برترین امتی است که برای مردم پدیدار شده است. پس باید به این هویت افتخار کنیم و در جهت حفظ و تقویت آن بکوشیم.
  4. امید و انگیزه: وقتی میبینیم خداوند بندگانی را که شایستهاند برمیگزیند و یاری میکند، امیدوار میشویم که اگر ما نیز در مسیر ایمان و تقوا گام برداریم، خداوند ما را نیز مشمول لطف و رحمت خود قرار دهد و در دنیا و آخرت سربلندمان کند.


📜 آیه 30-34 — دخان

30وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
و ما بنى‌اسرائيل را از آن عذاب خواركننده رهانيديم:
31مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
از فرعون برترى‌جوى گزافكار،
32وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
و از روى علم بر اهل جهانشان برگزيديم.
33وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
و آياتى به آنها عطا كرديم كه در آن امتحانى آشكار بود.
34إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
هر آينه اينان مى‌گويند:
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — دخان 32

سوره دخان آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از روى علم بر اهل جهانشان برگزيديم.

سوره آیه 32/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید