Ad-Dukhan · 32/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٣٢
Wa laqadikh tarnaahum `alaa `ilmin `alal `aalameen
📖 Sens en Français
A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اخْتَرْنَاهُمْ : Nous les avons élus et privilégiés.
  • عَلَى عِلْمٍ : avec une science parfaite de leur état et de leur mérite.
  • الْعَالَمِينَ : ici, il s’agit des peuples de leur époque, c’est-à-dire les mondes contemporains des Enfants d’Israël.

Interprétation de la Parole divine :

Allah, exalté soit-Il, rappelle ici une faveur majeure accordée aux Enfants d’Israël : Il les a choisis et distingués parmi tous les peuples de leur temps, en vertu de Sa science infinie qui connaissait leur situation et ce qui était en eux. Ce choix n’était ni arbitraire ni fondé sur un caprice, mais reposait sur une sagesse divine et une connaissance parfaite de leur capacité à porter le message. Cette élection se manifesta par la succession de nombreux prophètes issus de leur lignée, comme Moïse, Aaron, David, Salomon et bien d’autres, ainsi que par les miracles éclatants qui leur furent accordés, tels que la mer fendue, la manne et la caille, et la révélation de la Thora. Cette préférence concernait les mondes de leur époque, car après la venue du Prophète Muhammad ﷺ, la supériorité est revenue à la communauté de ce dernier, qui est la meilleure communauté suscitée pour les hommes. Ce verset s’inscrit dans un contexte de rappel des bienfaits divins envers les Enfants d’Israël, avant de leur reprocher leur ingratitude et leurs transgressions.

Enseignements tirés du verset :

  • La science d’Allah est absolue : Il choisit et élit qui Il veut en toute connaissance de cause, et Son choix est toujours empreint de sagesse.
  • L’élection divine est un honneur immense, mais elle implique une responsabilité : ceux qui sont privilégiés doivent être reconnaissants et obéissants, sous peine de perdre cette faveur.
  • La préférence d’un peuple sur un autre dans le passé n’est pas une fin en soi ; elle est liée à leur mission et à leur époque. La vraie valeur réside dans la foi et la piété, et non dans l’origine ou la lignée.
  • Ce verset invite à méditer sur l’histoire des peuples précédents et à tirer des leçons de leur destinée, car Allah est juste et ne laisse pas passer les actes, qu’ils soient bons ou mauvais.
  • La grâce d’Allah envers les Enfants d’Israël montre Sa miséricorde et Son souci de guider l’humanité à travers des messagers choisis, ce qui renforce en nous l’amour de ce Seigneur qui ne cesse d’accorder Ses bienfaits à Ses créatures.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Ad-Dukhan

30وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant
31مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
de Pharaon qui était hautain et outrancier.
32وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,
33وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.
34إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
Ceux-là (les Mecquois) disent:
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Ad-Dukhan 32

Sourate Ad-Dukhan Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples…

Sourate Verset 32/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères