Al-Quran Mulya › Al-Jasiyah › Ayat 34
Al-Jasiyah · 34/37
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Jasiyah
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Wa qeelal yawma nansaakum kamaa naseetum liqaaa`a yawmikum haazaa wa maawaakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha didawuhi, "Ing donya iki Ingsun ora perduli kaya anggonira ora perduli ngelakoni kabecikan kang bakal maidahi ing dina Qiyamat. Saiki panggonira mesthi ana ing neraka. Ora ana kang bisa nulungi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan dikatakan (kepada mereka): "Pada hari ini Kami melupakan kamu sebagaimana kamu telah melupakan pertemuan (dengan) harimu ini dan tempat kembalimu ialah neraka dan kamu sekali-kali tidak memperoleh penolong".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • نَنسَاكُمْ (nansaakum): saka tembung *nasiya* kang tegesé nglalèkaké. Ing kéné tegesé dudu Allah lali marang hamba-Né, nanging Allah nglirwakaké lan nglalèkaké wong kafir ing njero siksa, ora dipèngeti lan ora diparusi kabecikan.
  • لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا (liqaa-a yaumikum haadzaa): ketemu karo dina iki, yaiku dina kiyamat kang wis diélokaké lan diéling-éling marang wong kafir.
  • مَأْوَاكُمُ (ma'waakum): panggonan bali lan panggonan nginep kang tetep.
  • نَاصِرِينَ (naashiriin): wong-wong kang nulungi lan ngluwari saka siksa.

2) Katrangané ayat:

Ing dina kiyamat, wong-wong kafir mau dipangandikani déning Allah: "Ing dina iki kowé padha Daktinggal lan Daklalèkaké ana ing njero siksa neraka, kaya déné kowé biyèn padha nglalèkaké lan nglirwakaké anané dina iki. Kowé ora gelem ngimani lan ora gelem nindakké amal becik kanggo nyawiji ketemu karo dina iki. Mulané, panggonanmu kang tetep yaiku neraka, lan ora ana siji-sijia kang bisa nulungi lan ngluwari kowé saka siksa Allah."

Tembung "nglalèkaké" ing kéné dudu ateges Allah lali, amarga Allah ora tau lali marang apa waé. Tegesé yaiku wong kafir mau ditinggal ing njero siksa tanpa diparusi lan tanpa dipèngeti, kaya barang kang wis dilalèkaké lan ora dipikir manèh. Iki minangka piwales kang cocog karo apa kang wis dilakoni déning wong kafir nalika isih ana ing donya: padha nglirwakaké dina kiyamat lan ora gelem nyawiji ketemu karo Allah.

Dadi, ayat iki nuduhaké kaadilan Allah ing dina kiyamat. Sapa kang nglalèkaké dina kiyamat lan ora gelem nyawiji ketemu karo Allah, bakal dipiwalès kanthi ditinggal ing njero siksa. Ora ana kang bisa nulungi, ora ana kang bisa ngluwari, amarga kabeh pitulungan iku mung saka Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngéling-éling marang kita supaya ora nglalèkaké anané dina kiyamat. Kita kudu tansah éling yèn urip ing donya iki mung sedhéla lan bakal ana dina kang kudu dipertanggungjawabaké.
  • Kita diajak supaya nyawiji ketemu karo dina kiyamat kanthi cara ngimani marang Allah lan nindakké amal becik saben dina. Iki minangka dalan kanggo nggayuh kabagyan ing akherat.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn ora ana kang bisa nulungi manungsa ing dina kiyamat kajaba amal becik lan rahmaté Allah. Mulané, aja nganti kita gumantung marang liyan, nanging kudu nyiyapaké bekel kanggo akherat.
  • Kabar bab siksa neraka iki dudu kanggo medèni-medèni waé, nanging kanggo ngéling-éling supaya kita padha bali marang dalané Allah lan nindakké apa kang dipréntahaké. Iki minangka wujud katresnan Allah marang hamba-Né, supaya ora kesasar ing dalan kang salah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an lan Islam, amarga Al-Qur'an tansah nuntun manungsa marang dalan kang bener lan nyalametaké saka siksa kang nggegirisi.


📜 Ayat 32-36 — Surat Al-Jasiyah

32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Manawa sira dipituturi janjine Allah bakal nguripake wong kang wis padha mati iku bener. Dene kelakone dina Qiyamat ora sumeleng. Kowe mangsuli, "Embuh ora weruh apa dina Qiyamat?" manawa aku gelem nyana ora weruh nyatane, dadi tanpa gawe
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ing kono tetela kang dilakoni wong kafir hala kabeh. Dene patrapane anggone geguyu al-Quran nempuh marang si kafir
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
Padha didawuhi, "Ing donya iki Ingsun ora perduli kaya anggonira ora perduli ngelakoni kabecikan kang bakal maidahi ing dina Qiyamat. Saiki panggonira mesthi ana ing neraka. Ora ana kang bisa nulungi
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Mangkono mau marga anggonira geguyu al-Quran, sira padha ketutup ngrasakake kabungahan ing donya. Ing dina iki wong kafir padha ora bisa metu saka neraka, lan wis ora diparingi tobat
36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Sakabehing puji kagungane Allah, Pangerane bumi lan langit lan alam kabeh
← Ayat 33 📖 Al-Jasiyah Ayat 35 →
Al-JasiyahDhaptar Al-Quran
37Ayat
MeccanRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 34

Surat Al-Jasiyah Ayat 34 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha didawuhi, "Ing donya iki Ingsun ora perduli kaya anggonira…

Surat Ayat 34/37 — Surat Al-Jasiyah الجاثية (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Jasiyah Rungokna, Surat Al-Jasiyah Terjemah, Surat Al-Jasiyah mp3, Surat Al-Jasiyah pdf. Ayat 32–36. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Jasiyah

🕋 سورة الجاثية مكتوبة AR 📖 Waca Al-Jasiyah 🎧 Al-Jasiyah mp3 📄 Al-Jasiyah pdf 🔗 Al-Jasiyah 🧠 Apalna Al-Jasiyah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers