അൽ-ജാസിയ · 34/37
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജാസിയ
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٣٤
Wa qeelal yawma nansaakum kamaa naseetum liqaaa`a yawmikum haazaa wa maawaakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
📖 മലയാളത്തിൽ
(അവരോട്‌) പറയപ്പെടും: നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങള്‍ മറന്നത് പോലെ ഇന്ന് നിങ്ങളെ നാം മറന്നുകളയുന്നു. നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം നരകമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായികളാരും ഇല്ലതാനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നൻസാക്കും (ننساکم): നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ മറക്കും/ഉപേക്ഷിക്കും
  • നസീതും (نسيتم): നിങ്ങൾ മറന്നു/ഉപേക്ഷിച്ചു
  • മഅ്വാക്കും (مأواكم): നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം/വാസസ്ഥാനം
  • നാസിരീൻ (ناصرین): സഹായികൾ/രക്ഷകർ

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ന് അവിശ്വാസികളോട് പറയപ്പെടും: "ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടലിനെ മറന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറന്നുകളയുന്നു." അതായത്, നിങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടലിനായി വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും കൊണ്ട് തയ്യാറെടുക്കാതെ അതിനെ അവഗണിച്ചതുപോലെ, ഇന്ന് നിങ്ങളെ നരകശിക്ഷയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വസ്തുവിനെപ്പോലെ അവഗണിച്ചുകളയും. അവിടെ നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം നരകാഗ്നിയായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സഹായികളും നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല. അവർ എത്ര നിലവിളിച്ചാലും സഹായം തേടിയാലും അവർക്ക് ഒരു രക്ഷയും ലഭിക്കുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം ഗൗരവമുള്ളതാണ്; അത് അവഗണിക്കപ്പെടേണ്ടതല്ല. പരലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ നമ്മെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്; എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അവനെ അനുസരിച്ച് കഴിയാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  3. ഈ ലോകത്ത് നാം അല്ലാഹുവിനെ മറന്നുകഴിയുന്നത് അവന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ ദിനംപ്രതി അല്ലാഹുവെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. അന്ത്യനാളിൽ ഒരു സഹായിയും രക്ഷകനും ഉണ്ടാകില്ല; അവിടെ ഓരോരുത്തരുടെയും കർമ്മങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും കൂട്ട്. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് വച്ച് നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളെ നന്മകൊണ്ട് സമ്പന്നമാക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  5. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അതിന്റെ ഫലം പരലോകത്ത് വിളവെടുക്കും. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കായി വിനിയോഗിക്കുന്നവരാകണം നാം.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-ജാസിയ

32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്‌. ആ അന്ത്യസമയമാകട്ടെ അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ പറയും: എന്താണ് അന്ത്യസമയമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു തരം ഊഹം മാത്രമാണുള്ളത്‌. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ദൂഷ്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വെളിപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ എന്തിനെയാണോ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുന്നതുമാണ്‌.
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
(അവരോട്‌) പറയപ്പെടും: നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങള്‍ മറന്നത് പോലെ ഇന്ന് നിങ്ങളെ നാം മറന്നുകളയുന്നു. നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം നരകമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായികളാരും ഇല്ലതാനും.
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്തത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്‌. ആകയാല്‍ ഇന്ന് അവര്‍ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തയക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അവരോട് പ്രായശ്ചിത്തം ആവശ്യപ്പെടുകയുമില്ല.
36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
അപ്പോള്‍ ആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും ഭൂമിയുടെ രക്ഷിതാവും ലോകരുടെ രക്ഷിതാവുമായ അല്ലാഹുവിനാണ് സ്തുതി.
അൽ-ജാസിയഖുർആൻ സൂചിക
37ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജാസിയ 34

സൂറ അൽ-ജാസിയ ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവരോട്‌) പറയപ്പെടും: നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങള്‍ മറന്നത് പോലെ ഇന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 34/37 — സൂറ അൽ-ജാസിയ الجاثية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജാസിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജാസിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജാസിയ mp3, സൂറ അൽ-ജാസിയ pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers