อัล-ญาษิยะฮ์ · 34/37
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٣٤
Wa qeelal yawma nansaakum kamaa naseetum liqaaa`a yawmikum haazaa wa maawaakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
📖 ความหมายภาษาไทย
และจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า วันนี้เราจะลืมพวกเจ้าเช่นที่พวกเจ้าได้ลืมการพบในวันนี้ของพวกเจ้า และนรกคือที่พำนักของพวกเจ้า และสำหรับพวกเจ้าจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • نَنسَاكُمْ: نترككم في العذاب تركًا كترك الشيء المنسيّ الذي لا يُلتفت إليه، فلا رحمة لكم ولا خروج لكم.
  • نَسِيتُمْ: تركتم العمل والإيمان بلقاء هذا اليوم، فلم تستعدوا له بالطاعة.
  • مَأْوَاكُمُ: مستقركم ومسكنكم الذي تأوون إليه.
  • نَّاصِرِينَ: أعوان أو شفعاء أو قوة تدفع عنكم عذاب الله.

### تفسير الآية

في هذا اليوم العظيم — يوم القيامة — يُقال لهؤلاء الكفرة الذين أنكروا البعث وكذّبوا الرسل: اليوم نترككم في عذاب جهنم تركًا تامًا، فلا ننظر إليكم ولا نرحب بكم، تمامًا كما تركتم أنتم الاستعداد للقاء هذا اليوم، فلم تؤمنوا به ولم تعملوا له صالحًا. فكما أنكم نسيتم لقاء الله وأهملتموه في الدنيا، كذلك ينساكم الله اليوم في العذاب، فلا ينجيكم منه أحد. ومسكنكم الذي تأوون إليه هو نار جهنم، خالدين فيها أبدًا، وليس لكم من ناصرين أو معينين يخلصونكم من هذا العذاب أو يدفعون عنكم شيئًا من ألمه.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عدل الله المطلق: الآية تُظهر أن الله لا يظلم أحدًا، فجزاء النسيان هو النسيان، وجزاء الإهمال هو الإهمال، وهذا من تمام العدل الإلهي.
  2. خطورة الغفلة عن الآخرة: من أعظم أسباب الشقاء أن ينسى الإنسان لقاء ربه، فمن نسي لقاء الله في الدنيا، نسيَه الله في الآخرة، فليحرص المسلم على تذكير نفسه باليوم الآخر دائمًا.
  3. لا ملجأ من الله إلا إليه: في الآية تنبيه على أن كل الناصرين والأعوان لا ينفعون يوم القيامة، فلا ينبغي للمؤمن أن يعتمد إلا على ربه، ولا يرجو النجاة إلا من فضله.
  4. الاستعداد للقاء الله: الدنيا دار عمل، والآخرة دار جزاء، فمن استعد للقاء الله بالإيمان والعمل الصالح فاز، ومن فرّط خسر خسرانًا مبينًا.
  5. رحمة الله في الدنيا: هذه الآية تدعو المؤمن إلى اغتنام مهلة الدنيا، فباب التوبة مفتوح قبل فوات الأوان، فلا ييأس أحد من رحمة الله ما دام في دار الإمهال.


📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์

32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
และเมื่อได้มีการกล่าวว่า แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง และยามอวสานนั้นไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในเรื่องนั้น พวกเจ้าก็จะกล่าวว่า เราไม่รู้ว่ายามอวสานคืออะไร ? เราคิดว่ามันมิใช่อะไรเลย นอกจากเป็นการเดาเท่านั้น และเรามิได้เป็นผู้เชื่อมั่นในเรื่องนี้
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
และความชั่วที่พวกเขาได้กระทำเอาไว้จะเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยไว้นั้นห้อมล้อมพวกเขา
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
และจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า วันนี้เราจะลืมพวกเจ้าเช่นที่พวกเจ้าได้ลืมการพบในวันนี้ของพวกเจ้า และนรกคือที่พำนักของพวกเจ้า และสำหรับพวกเจ้าจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
เช่นนั้นแหละ เพราะพวกเจ้าได้ยึดถือเอาอายาตต่าง ๆ ของอัลลอฮฺเป็นการล้อเลียนและชีวิตในโลกดุนยานี้ ได้ล่อลวงพวกเจ้า ดังนั้นวันนี้พวกเข้าจะไม่ถูกนำออกจากนรกนั้นและพวกเข้าจะไม่ถูกขอร้องให้กลับไปแก้ตัวเพื่อขอขมาโทษ
36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ฉะนั้นมวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย และพระเจ้าแห่งแผ่นดินนี้ พระเจ้าแห่งสากลโลก
อัล-ญาษิยะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
37อายะฮฺ
MeccanRevelation
34อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ญาษิยะฮ์ 34

ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า วันนี้เราจะลืมพวกเจ้าเช่นที่พวกเจ้าได้ลืมการพบในวันนี้ของพวกเจ้า และนรกคือที่พำนักของพวกเจ้า และสำหรับพวกเจ้าจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/37 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ الجاثية (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน