Сураи Аль-Джасия Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба онҳо гуфта шавад: «Имрӯз фаромушатон мекунем, ҳамчунон, ки шумо…

Аль-Джасия · 34/37

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Джасия

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa qeelal yawma nansaakum kamaa naseetum liqaaa`a yawmikum haazaa wa maawaakumun Naaru wa maa lakum min naasireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба онҳо гуфта шавад: «Имрӯз фаромушатон мекунем, ҳамчунон, ки шумо дидори чунин рӯзатонро фаромӯш карда будед. Ҷойгоҳатон дар оташ аст ва шуморо ҳеҷ ёваре нест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«نَنسَاكُمْ»: шуморо фаромӯш мекунем, яъне дар азоб танҳо мегузорем, ба шумо дигар назар намекунем.
«لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا»: вохӯрӣ ва рӯ ба рӯ шудан бо ин рӯз (рӯзи қиёмат).
«مَأْوَاكُمُ»: ҷойи паноҳ ва қароргоҳи шумо.
«نَاصِرِينَ»: ёварон, мададгороне, ки аз азоб наҷот диҳанд.

Тафсири оят:

Рӯзи қиёмат ба кофирон гуфта мешавад: имрӯз шуморо дар оташи ҷаҳаннам танҳо мегузорем, мисли чизе ки фаромӯш шудааст ва ба он дигар назар намешавад. Ин ҷазо ба он сабаб аст, ки шумо худ дар дунё вохӯрӣ бо ин рӯзро фаромӯш карда будед; ба он бовар накардед ва барои он бо имон ва амали нек омодагӣ надидед. Пас ҷойи қарор ва паноҳгоҳи шумо оташи дӯзах аст ва ҳеҷ ёвар ва мададгоре надоред, ки шуморо аз азоби Худо наҷот диҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки рӯзи қиёмат ҳақ аст ва бояд барои он омодагӣ кунем.
Имон ва амали нек сармояи наҷот дар он рӯз аст; ғафлат ва фаромӯш кардани он боиси ҳасрат мегардад.
Ҳеҷ кас дар он рӯз ба ҷуз Худои Таоло ёвар ва наҷотдиҳанда нест, пас бояд танҳо ба Ӯ таваккул кунем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки фурсати зиндагии дунёро ғанимат донем ва пеш аз фаро расидани марг ба сӯи Худо баргардем.
Раҳмати Худо ба бандагонаш наздик аст; ҳар кас тавба кунад ва ба роҳи рост баргардад, метавонад аз ин ҳасрат наҷот ёбад.

📜 Оят 32-36 — Сураи Аль-Джасия

32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

Чун гуфта мешуд, ки ваъдаи Худо ҳақ аст ва дар қиёмат шакке нест, мегуфтед: «Мо намедонем қиёмат чист? Фақат андак гумоне мебарем ва ба яқин (имони қавӣ) нарасидаем»,

33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Амалҳои зишташон дар баробарашон ошкор шуд ва он чизе, ки масхарааш мекарданд гирд бар гирдашонро бигирифт.

34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ

35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Ва, ин ба ҷазои он аст, ки оёти Худоро ба масхара мегирифтед ва зиндагии дунявӣ шуморо бифирефт». Пас имрӯз аз ин оташ касе берунашон набарад ва касе узрашонро қабул накунад,

36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ситоиш аз они Худост — Парвардигори осмонҳову Парвардигори замин ва Парвардигори ҷаҳониён.

← Оят 33 📖 Аль-Джасия Оят 35 →

Аль-ДжасияФеҳристи Қуръон

37Оят

MeccanRevelation

34Оят

Тарҷума — Аль-Джасия 34

Сураи Аль-Джасия Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба онҳо гуфта шавад: «Имрӯз фаромушатон мекунем, ҳамчунон, ки шумо…

Сураи Оят 34/37 — Сураи Аль-Джасия الجاثية (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Джасия Гӯш кун, Сураи Аль-Джасия Тарҷума, Сураи Аль-Джасия mp3, Сураи Аль-Джасия pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.