Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 34

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَنسَاكُمْ (nansākum): A gbàgbé yín — ìyẹn ni pé A fi yín sílẹ̀ nínú ìjìyà bí ẹni tí a gbàgbé, tí a kò ṣàyẹ̀wò mọ́.
• لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا (liqā'a yawmikum hādhā): Ìpàdé ọjọ́ yín yìí — ìyẹn ni ọjọ́ ìdájọ́ àti ìṣírò.
• مَأْوَاكُمُ (ma'wākum): Ibùgbé yín, ibi tí ẹ̀ ẹ máa gbé padà sí.
• نَاصِرِينَ (nāṣirīn): Àwọn olùrànlọ́wọ́, àwọn tí wọ́n máa gbà yín nínú ìjìyà.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, a máa sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé: Ní òní, A ti fi yín sílẹ̀ nínú iná Jahanamà bí ẹni tí a gbàgbé, kò sí ẹni tí yóò ṣàyẹ̀wò yín mọ́. Èyí jẹ́ nítorí pé ẹ̀yin náà gbàgbé ìpàdé ọjọ́ yín yìí — ẹ kò gbàgbọ́ nínú rẹ̀, ẹ kò sì ṣe iṣẹ́ rere láti múra sílẹ̀ fún un. Ibùgbé tí ẹ̀ ẹ máa padà sí ni iná, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí yóò ràn yín lọ́wọ́ tàbí gbà yín kúrò nínú ìjìyà Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

Ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ ni pé ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣe é yẹ̀ sílẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbé rẹ̀, tí kò sì múra sílẹ̀ fún un pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere, yóò pàdánù ńlá. Ẹ̀kọ́ kejì ni pé Allāh kì í ṣe aláìṣòdodo; bí ẹ̀dá bá gbàgbé Ọ̀run, Ọ̀run náà yóò gbàgbé ẹ̀dá náà nínú ìjìyà — èyí jẹ́ ìdájọ́ tí ó bá ìwà wọn mu. Ẹ̀kọ́ kẹta ni pé kò sí olùrànlọ́wọ́ mìíràn lẹ́yìn Allāh; kò sí ọ̀rẹ́, kò sí owó, kò sí ipò tí yóò gbà ẹni kúrò nínú iná. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí kò ní í ṣe é lánfàní ní ọjọ́ náà. Ẹ̀kọ́ kẹrin ni pé ìsìlámù ń pè wá sí ìmúrasílẹ̀ ojoojúmọ́ — nípasẹ̀ àdúrà, ìrònúpìwàdà, àti iṣẹ́ rere — kí a lè ní ìrètí àánú Allāh ní ọjọ́ tí kò sí ìrànlọ́wọ́ mìíràn. Ẹ̀kọ́ karùn-ún ni pé ìyẹ̀wò ọjọ́ náà jẹ́ àánú fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ayé yìí; nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a yára padà sí ọ̀dọ̀ Allāh kí ó tó pẹ́.