جاثیه · 36/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٣٦
Falillaahil hamdu Rabbis samaawaati wa Rabbil ardi Rabbil-`aalameen
📖 معنای فارسی
ستايش از آنِ خداست، پروردگار آسمانها و پروردگار زمين و پروردگار جهانيان.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حمد: ستایش و سپاس در برابر نعمتها و کمالات.
  • رب: پروردگار، مالک و مدبّر که تربیت و تدبیر امور را بر عهده دارد.
  • عالمین: همه موجودات و مخلوقات، اعم از انسانها، فرشتگان، جن و تمام آفریدهها.

تفسیر آیه:

این آیه، بیانگر آن است که همه ستایشها و سپاسها، تنها شایسته خداوند متعال است؛ چرا که او خالق و پروردگار آسمانها و زمین است و تمام نعمتهای بیشماری که بندگان از آنها بهرهمند میشوند، از جانب اوست. اوست که آسمانها را برپا داشته، زمین را برای زندگی آماده کرده و همه مخلوقات را با حکمت و قدرت خود تدبیر مینماید. او پروردگار همه جهانیان است و هیچ موجودی از قلمرو ربوبیت او خارج نیست. این حمد و ستایش، نه تنها برای نعمتهای ظاهری و باطنی است، بلکه برای آن است که او شایسته عبادت و بندگی است و هیچ شریکی در الوهیت و ربوبیت ندارد. این جمله، در حقیقت، اذعان به یگانگی خداوند و ردّ هرگونه معبود و ربّ دیگری است و نشان میدهد که همه موجودات، نیازمند او هستند و او بینیاز از همه است.

فواید آیه:

  • این آیه، انسان را به شکرگزاری و سپاس از خداوند دعوت میکند و یادآور میشود که همه نعمتها از اوست، پس باید در برابر او فروتنی کرد و او را ستود.
  • با تأکید بر ربوبیت خداوند بر آسمانها، زمین و همه جهانیان، دل انسان را به قدرت و عظمت پروردگار پیوند میدهد و احساس امنیت و آرامش میبخشد، زیرا میداند که تدبیر همه امور به دست خدای حکیم و مهربان است.
  • این آیه، انسان را از شرک و بتپرستی بازمیدارد و به او میآموزد که تنها خداوند شایسته حمد و عبادت است؛ این امر، روح توحید را در دل تقویت کرده و انسان را بهسوی زندگی پاک و معنوی سوق میدهد.


📜 آیه 34-37 — جاثیه

34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
به آنها گفته شود: امروز فراموشتان مى‌كنيم، همچنان كه شما ديدار چنين روزتان را فراموش كرده بوديد. جايگاهتان در آتش است و شما را هيچ ياورى نيست.
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
و اين به كيفر آن است كه آيات خدا را به مسخره مى‌گرفتيد و زندگى دنيوى شما را بفريفت. پس امروز از اين آتش كسى بيرونشان نبرد و كسى عذرشان را نپذيرد.
36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ستايش از آنِ خداست، پروردگار آسمانها و پروردگار زمين و پروردگار جهانيان.
37وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
بزرگوارى در آسمانها و زمين خاص اوست، و اوست پيروزمند و حكيم.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — جاثیه 36

سوره جاثیه آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ستايش از آنِ خداست، پروردگار آسمانها و پروردگار زمين و…

سوره آیه 36/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 34–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید