Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- „Al-Hamd" (الحمد): Das Lob und der Preis, verbunden mit Dankbarkeit und Anerkennung der vollkommenen Eigenschaften und Wohltaten Allahs.
- „Rabb" (رب): Der Herr, der Schöpfer, der Besitzer und derjenige, der alles verwaltet und versorgt.
- „Al-'Alamin" (العالمين): Alle Geschöpfe und Welten – die Gesamtheit aller existierenden Dinge, seien es Menschen, Engel, Tiere oder andere Schöpfungen.
Die Erläuterung der Ayah:
Nachdem Allah in den vorherigen Versen Seine gewaltigen Zeichen im Universum, in der Schöpfung und in der Offenbarung erwähnt hat, schließt dieser Vers mit einem erhabenen Lobpreis ab: Alles Lob und aller Dank gebühren allein Allah – dem Einen, dem Einzigen, der keine Partner hat. Er ist der Herr der Himmel und der Herr der Erde, der sie erschaffen hat, der sie erhält und der ihr gesamtes System lenkt. Er ist der Herr aller Welten und aller Geschöpfe, vom kleinsten Atom bis zu den größten Galaxien.
Dieser Lobpreis ist nicht nur eine Aussage, sondern eine tiefe Wahrheit, die das Herz des Gläubigen erfüllt. Wenn der Mensch die Schönheit des Universums betrachtet, den Regen, der Leben spendet, die Ordnung der Gestirne und die Vielfalt der Geschöpfe – dann kann er nicht anders, als in Ehrfurcht und Dankbarkeit zu verfallen. All diese Wohltaten kommen von einem einzigen Herrn, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
Gleichzeitig bricht dieser Vers die Herrschaft der Götzen und falschen Gottheiten. Denn wenn alles Lob allein Allah gebührt, dann gebührt auch allein Ihm die Anbetung, die Hingabe und der Gehorsam. Kein Stein, kein Mensch, keine Macht dieser Welt verdient auch nur einen Hauch dieser Verehrung.
Eine einladende Botschaft für den Leser:
Lieber Leser, dieser Vers lädt dich ein, innezuhalten und über die unzähligen Gaben nachzudenken, die dich umgeben: den Atem, der dich am Leben hält, das Herz, das unermüdlich schlägt, die Sonne, die dir Licht und Wärme schenkt, und die Erde, die dich trägt und ernährt. Wer hat all dies erschaffen? Wer erhält es in vollkommener Ordnung? Es ist Allah – der Herr der Himmel und der Erde, der Herr aller Welten.
Wenn du Ihn einmal erkennst und Ihm dankst, wirst du eine tiefe Ruhe in deinem Herzen finden. Denn derjenige, der sich dem Herrn aller Welten anvertraut, hat einen Halt, der niemals wankt. Öffne dein Herz für diese Wahrheit, und du wirst den Geschmack des wahren Glücks entdecken – das Glück der Nähe zu deinem Schöpfer, der dich liebt und dir den Weg zu einem erfüllten Leben zeigt.
📜 Vers 34-37 — Al-Jathiya
Übersetzung — Al-Jathiya 36
Sure Al-Jathiya Vers 36 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So gehört (alles) Lob Allah, dem Herrn der Himmel und…Sure Vers 36/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Jathiya Anhören, Al-Jathiya Übersetzung, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Vers 34–37. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








