อัล-ญาษิยะฮ์ · 36/37
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٣٦
Falillaahil hamdu Rabbis samaawaati wa Rabbil ardi Rabbil-`aalameen
📖 ความหมายภาษาไทย
ฉะนั้นมวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย และพระเจ้าแห่งแผ่นดินนี้ พระเจ้าแห่งสากลโลก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • فَلِلَّهِ الْحَمْدُ : การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  • رَبِّ السَّمَاوَاتِ : พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสร้างและดูแลบรรดาชั้นฟ้า
  • رَبِّ الْأَرْضِ : พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสร้างและดูแลแผ่นดิน
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ : พระผู้เป็นเจ้าแห่งมวลสรรพสิ่งทั้งหลายทั้งมวล

การตีความหมาย:

มวลการสรรเสริญทั้งหลายทั้งสิ้นนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวเท่านั้น เนื่องด้วยความโปรดปรานอันมากมายนับไม่ถ้วนที่พระองค์ทรงประทานแก่ปวงบ่าวของพระองค์ พระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าแห่งบรรดาชั้นฟ้าทั้งหลาย ผู้ทรงสร้างและทรงบริหารจัดการมัน พระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ผู้ทรงสร้างและทรงดูแลรักษามัน และพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าแห่งมวลสรรพสิ่งทั้งมวล ตั้งแต่สิ่งมีชีวิตที่มองเห็นได้ไปจนถึงสิ่งที่มองไม่เห็น ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากพระองค์ การสรรเสริญนี้ยังเป็นการประกาศยืนยันถึงความเป็นเอกะของพระองค์ในการเป็นพระเจ้า และเป็นการหักล้างการเคารพบูชารูปปั้นและเจว็ดทั้งหลายที่มนุษย์ตั้งภาคีขึ้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การสรรเสริญอัลลอฮ์เป็นหัวใจสำคัญของการเป็นบ่าวที่แท้จริง เพราะพระองค์ทรงเป็นแหล่งกำเนิดของความดีทั้งมวล และการสรรเสริญพระองค์เป็นการแสดงออกถึงความสำนึกในบุญคุณของพระองค์
  2. การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นพระเจ้าของทุกสรรพสิ่ง ทำให้เรามองเห็นความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และลดความเย่อหยิ่งในตนเองลง เพราะเราเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
  3. บทเรียนนี้สอนให้เรามีความมั่นคงในความศรัทธาแบบเอกเทวนิยม (เตาฮีด) และปฏิเสธการตั้งภาคีทุกรูปแบบ ซึ่งเป็นรากฐานที่สำคัญที่สุดของศาสนาอิสลาม
  4. การสรรเสริญพระเจ้าอยู่เสมอจะนำความสงบสุขมาสู่จิตใจ และทำให้ชีวิตของเรามีความหมายและเป้าหมายที่ชัดเจน เพราะเรารู้ว่าเรากำลังดำเนินชีวิตภายใต้การดูแลของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่


📜 อายะฮฺ 34-37 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์

34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
และจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า วันนี้เราจะลืมพวกเจ้าเช่นที่พวกเจ้าได้ลืมการพบในวันนี้ของพวกเจ้า และนรกคือที่พำนักของพวกเจ้า และสำหรับพวกเจ้าจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
เช่นนั้นแหละ เพราะพวกเจ้าได้ยึดถือเอาอายาตต่าง ๆ ของอัลลอฮฺเป็นการล้อเลียนและชีวิตในโลกดุนยานี้ ได้ล่อลวงพวกเจ้า ดังนั้นวันนี้พวกเข้าจะไม่ถูกนำออกจากนรกนั้นและพวกเข้าจะไม่ถูกขอร้องให้กลับไปแก้ตัวเพื่อขอขมาโทษ
36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ฉะนั้นมวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย และพระเจ้าแห่งแผ่นดินนี้ พระเจ้าแห่งสากลโลก
37وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ความยิ่งใหญ่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และในแผ่นดินนี้เป็นกรรมสิทธิของอัลลอฮฺเท่านั้น และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
อัล-ญาษิยะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
37อายะฮฺ
MeccanRevelation
36อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ญาษิยะฮ์ 36

ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ อายะฮฺ 36 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ฉะนั้นมวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย และพระเจ้าแห่งแผ่นดินนี้ พระเจ้าแห่งสากลโลก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 36/37 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ الجاثية (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ pdf. อายะฮฺ 34–37. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน