Al-Jathiya · 7/37
Traducción Transliteración — Al-Jathiya
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ۝٧
Wailul likulli affaakin aseem
📖 En Español
Perdición para todo embustero y malvado!
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Waylun (وَيْلٌ): Una palabra que indica una severa amenaza, un castigo doloroso y una gran destrucción.
  • Affāk (أَفَّاكٍ): El mentiroso empedernido, aquel que inventa falsedades y las repite constantemente, distorsionando la verdad.
  • Athīm (أَثِيمٍ): El que comete muchos pecados y transgrede los límites de Dios, persistente en la desobediencia.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya representa una severa advertencia divina: hay una destrucción y un castigo terrible reservado para todo aquel que sea un mentiroso inveterado y un gran pecador. Se refiere a quienes fabrican mentiras contra Dios y contra Su Mensajero, y a quienes persisten en el pecado sin arrepentimiento. Aunque la aleya tiene una causa específica de revelación relacionada con un individuo que solía mentir y cometer pecados, su significado es general y aplica a todos aquellos que compartan estas características. La amenaza aquí no es un simple aviso, sino una confirmación de que estos actos tendrán consecuencias graves en la vida futura.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La gravedad de la mentira en el Islam: esta aleya demuestra cuán detestable es la falsedad ante Dios, especialmente cuando se usa para distorsionar la verdad o para dañar a otros.
  2. La conexión entre la mentira y el pecado: el versículo une ambas características, mostrando que la mentira suele llevar a otros pecados, y que quien persiste en mentir termina cayendo en transgresiones mayores.
  3. La justicia divina: Dios no deja pasar las malas acciones sin consecuencias. Esta advertencia nos recuerda que, aunque los injustos parezcan prosperar en este mundo, les espera un castigo seguro en la otra vida.
  4. La importancia de la honestidad: el Islam valora enormemente la veracidad, considerándola una de las cualidades más nobles del creyente. El profeta Muhammad (la paz sea con él) fue conocido como "el veraz y el confiable" incluso antes de su profecía.
  5. La misericordia de Dios al advertirnos: al mencionar este castigo, Dios nos da la oportunidad de reflexionar y corregir nuestro comportamiento antes de que sea demasiado tarde, mostrando Su misericordia al prevenirnos con anticipación.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Al-Jathiya

5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Y en la sucesión de la noche y el día, en la provisión que Allah hace bajar del cielo con la que Le da vida a la tierra después de muerta y en el cambio de los vientos, hay signos para gente que razona.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
Esos son los signos de Allah que te recitamos con la verdad.En qué relato más allá de Allah y de Sus signos creerán?
7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Perdición para todo embustero y malvado!
8يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Que oye los signos de Allah cuando se le recitan y, sin embargo, persiste y se llena de soberbia como si no los hubiera oído. Anúnciale un castigo doloroso.
9وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Y cuando llegan a su conocimiento Nuestros signos los toma a burla. Esos tendrán un castigo infame.
Al-JathiyaÍndice del Corán
37Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Jathiya 7

Sura Al-Jathiya Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Perdición para todo embustero y malvado!

Sura Versículo 7/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Jathiya Escuchar, Al-Jathiya Traducción, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras