Al-Jathiyah · 7/37
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Jathiyah
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ۝٧
Wailul likulli affaakin aseem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa, -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَيْلٌ — kecelakaan besar, kebinasaan, dan azab yang pedih.
  • أَفَّاكٍ — pendusta yang sangat banyak berbohong, iaitu orang yang mencipta dan menyebarkan berita-berita palsu.
  • أَثِيمٍ — orang yang sangat banyak melakukan dosa dan maksiat, melampaui batas dalam kejahatan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengancam dengan ancaman yang amat keras iaitu "kecelakaan besar" bagi setiap pendusta yang banyak berbohong lagi penuh dengan dosa. Mereka ialah golongan yang mencipta kebohongan terhadap Allah dan Rasul-Nya, memutar-belitkan kebenaran, serta menghalang manusia daripada jalan petunjuk. Mereka juga menjadikan dusta sebagai tabiat dan kebiasaan, sehingga kebohongan itu melekat dalam diri mereka, ditambah pula dengan perbuatan dosa yang dilakukan secara berterusan tanpa rasa takut kepada Allah.

Ayat ini secara khusus merujuk kepada tokoh-tokoh kafir Quraisy seperti al-Nadhr bin al-Harith yang terkenal dengan pendustaan dan keingkarannya terhadap Al-Qur'an, namun ancaman ini bersifat umum merangkumi semua golongan yang memiliki sifat-sifat tersebut sepanjang zaman.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Betapa hinanya kedudukan seorang pendusta di sisi Allah. Dusta adalah ibu segala kejahatan, dan ia menjadi pintu masuk kepada kemurkaan Ilahi. Orang yang membiasakan lidahnya dengan kebohongan akan mudah terjatuh ke dalam dosa-dosa lain yang lebih besar, kerana dusta itu akan menyeret pelakunya kepada kezaliman dan kemungkaran.

Ayat ini menjadi peringatan tegas kepada kita agar sentiasa menjaga lisan, kerana lisan yang jujur adalah cermin keimanan. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya kejujuran membawa kepada kebaikan, dan kebaikan membawa ke syurga. Dan sesungguhnya dusta membawa kepada kejahatan, dan kejahatan membawa ke neraka."

Maka, marilah kita menjauhi segala bentuk pendustaan — sama ada dalam percakapan, janji, mahupun dalam menyampaikan berita. Sesungguhnya Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang disebut dalam ayat ini, kerana ancaman Allah itu pasti berlaku bagi mereka yang terus-menerus dalam kebohongan dan kemaksiatan.

Semoga Allah melindungi kita daripada sifat munafik dan dusta, serta menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa berkata benar dan istiqamah di atas jalan-Nya.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-Jathiyah

5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan (pada) pertukaran malam dan siang silih berganti, dan juga (pada) rezeki yang diturunkan oleh Allah dari langit, lalu Ia hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya, serta (pada) peredaran angin, (semuanya itu mengandungi) tanda-tanda (yang membuktikan keesaan Allah, kekuasaanNya, kebijaksanaanNya, serta keluasan rahmatNya) bagi kaum yang mahu menggunakan akal fikiran.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
Itulah ayat-ayat penerangan Allah yang kami bacakan kepadamu (wahai Muhammad) kerana menegakkan kebenaran; maka dengan perkataan yang manakah lagi mereka hendak beriman, sesudah penerangan Allah dan tanda-tanda kekuasaanNya (mereka tidak mahu memahami dan menelitinya)?
7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa, -
8يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Yang mendengar ayat-ayat penerangan Allah sentiasa dibacakan kepadanya, kemudian dia terus berlagak sombong (enggan menerimanya), seolah-olah ia tidak mendengarnya; oleh itu gembirakanlah dia dengan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
9وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan apabila sampai ke pengetahuannya sesuatu dari ayat-ayat penerangan Kami, ia menjadikannya ejek-ejekan; mereka yang demikian keadaannya, akan beroleh azab yang menghina.
Al-JathiyahIndeks Al-Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Jathiyah 7

Surah Al-Jathiyah Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa, -

Surah Ayat 7/37 — Surah Al-Jathiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Jathiyah Dengar, Surah Al-Jathiyah Terjemahan, Surah Al-Jathiyah mp3, Surah Al-Jathiyah pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda