جاثیہ · 7/37
ترجمہ تلفظ — جاثیہ
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ۝٧
Wailul likulli affaakin aseem
📖 اردو ترجمہ
ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَیْلٌ: ہلاکت، عذابِ شدید، تباہی اور بربادی۔
  • أَفَّاکٍ: بہت زیادہ جھوٹ بولنے والا، کذّاب۔
  • أَثِیمٍ: بہت زیادہ گناہوں میں غرق، خطاکار اور بدکار۔

تفسیرِ آیہ:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں کے لیے سخت وعید سنائی ہے جو جھوٹ کو اپنا شیوہ بنا لیتے ہیں اور گناہوں پر گناہ کرتے چلے جاتے ہیں۔ "وَیْلٌ" کا لفظ عذابِ الیم اور ہلاکت کے معنی میں ہے، یعنی ایسے لوگوں کے لیے تباہی اور بربادی یقینی ہے۔ "أَفَّاکٍ" سے مراد وہ شخص ہے جو جھوٹ بولنے میں حد سے تجاوز کر جائے، جھوٹ کو خوبصورت بنا کر پیش کرے اور لوگوں کو گمراہ کرنے کے لیے افترا پردازی کرے۔ "أَثِیمٍ" سے مراد وہ شخص ہے جو گناہوں میں ڈوبا ہوا ہو، اس کا دل اور زبان دونوں برائیوں پر آمادہ ہوں، اور وہ اللہ کی نافرمانی میں کوئی کسر باقی نہ رکھے۔

یہ آیت اس شخص (نضر بن حارث) کے بارے میں نازل ہوئی جو رسول اللہ ﷺ کے خلاف جھوٹے الزامات تراشتا تھا اور لوگوں کو حق سے روکنے کی کوشش کرتا تھا۔ لیکن یہ وعید عام ہے، ہر اس شخص کے لیے ہے جو جھوٹ اور گناہ کا مرتکب ہو۔ جھوٹ اور گناہ دونوں ایسے اعمال ہیں جو انسان کو اللہ کی رحمت سے دور کر دیتے ہیں اور اسے عذاب کا مستحق بنا دیتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمارے لیے ایک بیدار کرنے والی نصیحت ہے۔ جھوٹ اور گناہ وہ زہریلے درخت ہیں جن کا پھل دنیا میں رسوائی اور آخرت میں جہنم کی آگ ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں سچائی اور نیکی کی راہ دکھائی ہے، کیونکہ سچائی نجات کا ذریعہ ہے اور نیکی جنت کا راستہ۔ آئیے ہم اپنی زبانوں کو جھوٹ سے پاک کریں، اپنے اعمال کو گناہوں سے محفوظ رکھیں، اور اللہ کی رحمت کے طالب بنیں۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ توبہ کرنے والوں کو بہت پسند کرتا ہے، اور جو شخص اپنے گناہوں سے توبہ کر لے، اللہ اس کے گناہوں کو معاف فرما دیتا ہے اور اسے جنت کی خوشخبری دیتا ہے۔ اللہ ہمیں سچائی اور نیکی پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 5-9 — جاثیہ

5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
اور رات اور دن کے آگے پیچھے آنے جانے میں اور وہ جو خدا نے آسمان سے (ذریعہٴ) رزق نازل فرمایا پھر اس سے زمین کو اس کے مرجانے کے بعد زندہ کیا اس میں اور ہواؤں کے بدلنے میں عقل والوں کے لئے نشانیاں ہیں
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو سچائی کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں۔ تو یہ خدا اور اس کی آیتوں کے بعد کس بات پر ایمان لائیں گے؟
7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے
8يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(کہ) خدا کی آیتیں اس کو پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو ان کو سن تو لیتا ہے (مگر) پھر غرور سے ضد کرتا ہے کہ گویا ان کو سنا ہی نہیں۔ سو ایسے شخص کو دکھ دینے والے عذاب کی خوشخبری سنا دو
9وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
اور جب ہماری کچھ آیتیں اسے معلوم ہوتی ہیں تو ان کی ہنسی اُڑاتا ہے۔ ایسے لوگوں کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب ہے
جاثیہقرآن فہرست
37آیت
مکیRevelation
7آیت

ترجمہ — جاثیہ 7

سورہ جاثیہ آیت 7 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے

سورہ آیت 7/37 — جاثیہ الجاثية (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: جاثیہ سنیں, جاثیہ ترجمہ, جاثیہ mp3, جاثیہ pdf. آیت 5–9. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں