El-Xhathije · 7/37
Përkthim Transliterim — Surja El-Xhathije
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ۝٧
Wailul likulli affaakin aseem
📖 Në Shqip
Mjerë për çdo gënjeshtar, mëkatar (të madh)!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Vejlun (ويل): dënim i ashpër, shkatërrim dhe mjerim i madh.
  • Ef-fak (أفّاك): gënjeshtar i madh, ai që shpif dhe trillon gënjeshtra.
  • Ethim (أثيم): mëkatar i madh, ai që bën shumë gjynahe dhe vazhdon në to pa u penduar.

Tefsiri i ajetit:

Ky ajet përbën një kërcënim të rëndë dhe një paralajmërim të frikshëm nga Allahu i Lartësuar për çdo njeri që është i njohur për gënjeshtrën dhe mëkatin e madh. Fjala "vejl" nënkupton dënim të rëndë, shkatërrim dhe vuajtje të madhe që i pret ata që i kanë bërë këto vepra të shëmtuara.

I Lartësuari e përshkruan këtë njeri me dy cilësi të këqija: së pari, "ef-fak" – gënjeshtari i madh që trillon fjalë të rreme dhe i shtrembëron faktet, duke mashtruar njerëzit dhe duke i larguar ata nga e vërteta. Së dyti, "ethim" – mëkatari i madh që i ka kapluar gjynahet dhe vazhdon në to, duke mos u ndalur as nga frika e Allahut, as nga turpi para njerëzve.

Ky lloj njeriu, që kombinon gënjeshtrën me mëkatin, është ndër njerëzit më të dëmshëm për shoqërinë, sepse me gënjeshtrat e tij i mashtron njerëzit dhe me mëkatet e tij i largon ata nga rruga e drejtë. Prandaj, Allahu i ka premtuar atij dënim të ashpër dhe shkatërrim të sigurt, si në këtë botë ashtu edhe në botën tjetër.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ky ajet tregon se gënjeshtra dhe mëkati i madh janë ndër veprat më të urryera tek Allahu, dhe se çdo njeri që i bën ato do të përballet me pasojat e rënda.
  2. Na mëson se gënjeshtra nuk është vetëm një gabim i vogël, por një cilësi e keqe që e çon njeriun drejt shkatërrimit, prandaj duhet të jemi gjithmonë të sinqertë në fjalët tona.
  3. Ajeti na paralajmëron që të mos biem në gjynahe të mëdha, sepse ato e prishin zemrën dhe e largojnë njeriun nga rruga e Allahut, duke e çuar atë drejt dënimit.
  4. Na nxit që të jemi të kujdesshëm ndaj njerëzve që gënjejnë dhe bëjnë mëkate, që të mos mashtrohemi prej tyre dhe të mos ndjekim rrugën e tyre të gabuar.
  5. Ky ajet na tregon drejtësinë e Allahut, i cili nuk e lë asnjë padrejtësi pa u ndëshkuar, dhe se çdo vepër e keqe do të ketë dënimin e saj të merituar.


📜 Ajet 5-9 — Surja El-Xhathije

5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
edhe në ndërrimin e natës dhe të ditës, dhe në shiun që e lëshon Perëndia prej qielli e që me të e gjallëron tokën, pas thatësisë së saj, edhe ndërrimit të erërave, ka argumente për njerëzit që mendojnë.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
Këto janë argumentet e Perëndisë, të cilat Ne ty t’i tregojmë me tërë të vërtetën, e në çfarë fjale, pos Allahut (Kur’anit) dhe argumenteve të Tij, do të besojnë ata?!
7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Mjerë për çdo gënjeshtar, mëkatar (të madh)!
8يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(i cili) dëgjon argumentet e Perëndisë që i lexohen, e përsëri është mendjemadh (e duke mos pranuar), thuajse nuk i ka dëgjuar ato, sihariqoje atë me dënim të dhembshëm!
9وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
E, kur të njohtohet me diçka nga ajetet Tona, ai ato – i përqeshë. Për të tillët do të ketë dënim të poshtëruar.
El-XhathijeIndeksi i Kuranit
37Ajet
MeccanRevelation
7Ajet

Përkthim — El-Xhathije 7

Surja El-Xhathije Ajet 7 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Mjerë për çdo gënjeshtar, mëkatar (të madh)!

Surja Ajet 7/37 — Surja El-Xhathije الجاثية (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Xhathije Dëgjo, Surja El-Xhathije Përkthim, Surja El-Xhathije mp3, Surja El-Xhathije pdf. Ajet 5–9. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers