El-Ahkaf · 11/35
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahkaf
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 Na Bosanskom
I govore nevjernici o vjernicima: "Da je kakvo dobro, nas oni u tome ne bi pretekli." A kako pomoću njega Pravi put nisu našli, sigurno će reći: "Ovo je još davna izmišljotina."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • إِفْكٌ – laž, izmišljotina.
  • قَدِيمٌ – staro, davno izmišljeno.

Tumačenje ajeta:

Oni koji su porekli vjerovanje u Poslanika Muhammeda, a.s., i u ono što je donio, govorili su vjernicima: "Da je to u što vi vjerujete – a to je Kur'an i vjerovanje u Muhammeda – dobro i istinito, ne bi nas u tome pretekli ovi siromašni i slabi ljudi, poput Ammara, Bilala i Suhejba." Na taj način su pokazivali svoju oholost i prezir prema vjernicima, misleći da je vjera dostojna samo uglednih i bogatih ljudi.

A pošto oni nisu prihvatili Kur'an i nisu se uputili njime, kao što su se uputili vjernici, i pošto im je istina bila mrska, govorili su: "Ovo što Muhammed donosi je stara laž koju su izmislili prijašnji narodi, a on je samo prepričava." Na taj način su pokušavali osporiti vjerodostojnost Kur'ana i Poslanika, a.s., iako su duboko u sebi znali da je istina.

Pouke iz ajeta:

  • Oholost i prezir prema siromašnim i slabim vjernicima ne umanjuje vrijednost vjere, niti je mjerilo istine. Istina se ne mjeri ugledom onih koji je prihvataju, već njenom sadržinom i jasnim dokazima.
  • Nevjernici često odbacuju istinu ne zato što nema dokaza, već zato što im njihov ego i društveni status ne dozvoljavaju da prihvate ono što su prihvatili oni koje smatraju nižim od sebe.
  • Kada čovjek odbije istinu, njegovo srce se sve više udaljava od nje, pa čak počinje izmišljati opravdanja i optužbe kako bi opravdao svoje odbijanje, nazivajući istinu laži.
  • Ovi ajeti nas uče da istinska vrijednost čovjeka nije u njegovom bogatstvu ili položaju, već u njegovom srcu i spremnosti da prihvati istinu, ma ko je donosio.


📜 Ajet 9-13 — Sura El-Ahkaf

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Reci: "Ja nisam prvi poslanik i ne znam šta će biti sa mnom ili s vama; ja slijedim samo ono što mi se objavljuje i samo sam dužan da otvoreno opominjem."
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Reci: "Kažite vi meni šta će s vama biti ako je Kur'an od Allaha, a vi u nj nećete da vjerujete, i ako je jedan od sinova Israilovih posvjedočio da je i on od Allaha, pa on povjerovao, a vi se uzoholili." Allah, zaista, neće ukazati na Pravi put narodu koji sebi nepravdu čini.
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
I govore nevjernici o vjernicima: "Da je kakvo dobro, nas oni u tome ne bi pretekli." A kako pomoću njega Pravi put nisu našli, sigurno će reći: "Ovo je još davna izmišljotina."
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Knjiga Musaova je bila putovođa i milost prije njega. A ovo je Knjiga na arapskom jeziku koja nju potvrđuje da bi opomenula one koji rade zlo i da bi obradovala one koji čine dobro.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Oni koji govore: "Naš Gospodar je Allah!" – i istraju na Pravome putu, neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju!
El-AhkafIndeks Kurana
35Ajet
MekanskaRevelation
11Ajet

Prijevod — El-Ahkaf 11

Sura El-Ahkaf Ajet 11 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I govore nevjernici o vjernicima: "Da je kakvo dobro, nas…

Sura Ajet 11/35 — Sura El-Ahkaf الأحقاف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahkaf Slušaj, Sura El-Ahkaf Prijevod, Sura El-Ahkaf mp3, Sura El-Ahkaf pdf. Ajet 9–13. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers