Sura Al-Ahqaf — Vers 11

Ord och uttryck i versen:

• "Ifk" (إفك): Lögn, förtal eller påhitt.
• "Qadīm" (قديم): Gammal, som hänvisar till något från förr.

Tolkning av versen:

De som förnekade sanningen – de som vägrade tro på Profeten Muhammeds budskap (frid vare med honom) – sade till de troende, hånfullt och nedlåtande: "Om det som ni följer verkligen var gott och sant, skulle vi inte ha låtit er komma före oss till det." De ansåg sig själva vara mer framstående, rikare och av högre status än de svaga och fattiga som var bland de första att tro. Därför menade de att om detta budskap hade varit av värde, skulle de själva ha varit de första att ta emot det, inte dessa enkla människor.

Eftersom de inte vägleddes av Koranen och inte tog emot dess sanning – på grund av högmod och envishet – kommer de att säga: "Detta är en gammal lögn", det vill säga de påstår att Koranen är påhittad och hämtad från berättelser från forna tider. De beskriver den som "gammal" för att de tror att den inte innehåller något nytt, utan bara återberättar det som redan sagts tidigare.

Lärdomar och budskap från versen:

• Sanningen mäts inte genom människors sociala status, rikedom eller antal. Den mäts genom sitt innehåll och sin vägledning. Många av de första troende var svaga i samhällets ögon, men de var starka i tro och uppriktighet.
• Högmod och arrogans är ett stort hinder för att ta emot sanningen. De som anser sig vara förmer än andra riskerar att missa vägledningen.
• Islam är en religion som lyfter människan oavsett hennes bakgrund, rikedom eller ställning. Det som gör en människa ädel inför Gud är hennes tro och goda handlingar, inte hennes härkomst eller förmögenhet.
• Versen varnar för att förkasta sanningen utan att undersöka den, och för att använda tomma ursäkter som att kalla den för "gammal" eller "påhittad" när man inte har något verkligt argument emot den.
• Den uppmuntrar de troende att vara stolta över sin tro och att inte låta sig påverkas av andras hån eller nedlåtande attityd, ty sanningen står fast även om många förnekar den.