Alkur'aana Nufa › Al-Ahqaf › Aaya 11
Al-Ahqaf · 11/35
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Ahqaf
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Yedduɓe ɓen wi`ani gomɗimɓe ɓen: "Si tawno ɗum ko moƴƴere, ɓen (waasuɓe) adototaako men e mun". Nde wonunoo ɓe fewnoraali nde, ma ɓe wi’u: "Ndee ko fenaande neeɓunde

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sifaaji konnguɗi ɗi waaji ɗiɗaɗi e nder aaye nden:
  • كَفَرُوا: ɓeen yedduɓe Allah e Nulaaɗo Makko.
  • سَبَقُونَا: ɓe adii men.
  • اهْتَدُوا: ɓe feewnaa, ɓe taway feewnere nden.
  • إِفْكٌ: fenaande, konngol meere.
  • قَدِيمٌ: ɓooyɗo, ko ɓooyi.
  1. Firo aaye nden:

Allah no humpita men wonde ɓeen yedduɓe ɓen (woni Yahuudu'en e woɗɓe) ɓe wi'annoo ɓeen gomɗimɓe ɓen: "Sinno ko Muhammadu addi kon wonno ko moƴƴi, ɓee yimɓe ɓen adataano men e gomɗinal ngal." Ɓe mbiya non sabu mawnintinagol e hoore maɓɓe, tawi ɓeen ɓe adii gomɗinal ɓen ko wano Abdullaahi bun Salaam e wondiiɓe makko, ɓe woni miskineeɓe e jeyaaɓe e raɓɓiɗinaaɓe. Ɓe cikka wonde teddungal e teddugol ko e ngalu e jom en, wanaa e gomɗinal e feewnere.

Ndeen Allah hollitii wonde sabu ɓe feewnaano e Alqur'aana nden, ɓe nafitaano e peewal ngal woni e mayre, ɓe wi'ay: "Oo ko fenaande ɓooynde, ko konngol ƴettaangol e yimɓe adinooɓe ɓen." Ɗum woni ko ɓe mbiyata ngam salaare e hoore maɓɓe e yeddugol ngol, wanaa sabu dalil walla hujja.

  1. Nafaaji ɗi aaye nden jogii:
  • Gomɗinal ngal wonaani ko ngalu walla jogaade daraja addata, ko ɓernde ɓuuɓunde e jaɓde goonga woni sabu.
  • Wonaa ɓeydagol yimɓe e adiingol e moƴƴere woni hujja wonnde huunde ndeƴƴere, sabu goonga goonga woni, hay si yimɓe ɗuuɗɓe ɗiɗaɓɓe njaɓaani mo.
  • Mawnintinagol e hoore maaɗa e wiyde "men adataano ɗum" ko addannde e yeddugol goonga.
  • Alqur'aana nden ko peewal e ndaygu, kala jaɓɗo nde o nafa, kala yedduɗo nde o wiya ko fenaande, tawi fenaande nden ko e makko woni.
  • Yedduɓe ɓen no ɓeyda konngol ngol fenaande ngol tuma ɓe taway hujja, ɗum holli wonde ɓerɗe maɓɓe ɗen no sowii e goonga.
  • E nder ndee aaye woni ko ɓuri wooɗude e ɓee gomɗimɓe ɓen: ɓe adii e moƴƴere, ɓe keɓi teddungal ka Allah, hay si yimɓe ɓen ɓenndii ɓe.


📜 Aaya 9-13 — Suuratu Al-Ahqaf

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Maaku: "Mi wonaa arano e Nulaaɓe ɓen; mi anndaa kadi ko waɗetee mi, maa ko waɗeteɗon. Mi jokkaa si wanaa ko wahayinaa kon e am; mi laataaki si wanaa jertinoowo ɓanngina
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Maaku: "Yeetee lam, si tawii le konde iwrunde ka Allah, yedduɗon ɗum, seedotooɗo e ɓiɗɓe Israa’ila ɓen seedii e [sellugol] ɗum, o gomɗini, onon kan townitiɗon...Pellet, Allah fewnataa yimɓe tooñooɓe ɓen
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Yedduɓe ɓen wi`ani gomɗimɓe ɓen: "Si tawno ɗum ko moƴƴere, ɓen (waasuɓe) adototaako men e mun". Nde wonunoo ɓe fewnoraali nde, ma ɓe wi’u: "Ndee ko fenaande neeɓunde
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Hino aditiinde, Deftere Muusaa nden, ɗowornde e yurmeende. Ndee ɗoo kadi, ko Deftere goonginir- nde [ɗeya Defte] e ɗemngal aarabu, fii yo jertinir (nde) tooñooɓe ɓen e wewlinirnde moƴƴinooɓe ɓen
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Pellet, wi’uɓe ɓen: "Ko Allah woni Joomi amen", refti ɓe tabiti (e gomɗinal), kulol alanaa ɓen, wanaa kamɓe sunoytoo
← Aaya 10 📖 Al-Ahqaf Aaya 12 →
Al-AhqafListu Alkur'aana
35Aaya
MeccanRevelation
11Aaya

Jaaɓtinde — Al-Ahqaf 11

Suuratu Al-Ahqaf Aaya 11 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Yedduɓe ɓen wi`ani gomɗimɓe ɓen: "Si tawno ɗum ko moƴƴere,…

Suuratu Aaya 11/35 — Suuratu Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Ahqaf Nanu, Suuratu Al-Ahqaf Jaaɓtinde, Suuratu Al-Ahqaf mp3, Suuratu Al-Ahqaf pdf. Aaya 9–13. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Ahqaf

🕋 سورة الأحقاف مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Ahqaf 🎧 Al-Ahqaf mp3 📄 Al-Ahqaf pdf 🔗 Al-Ahqaf 🧠 Anndude Al-Ahqaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers