Al-Ahqaf · 11/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 Sens en Français
Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont cru: «Si ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y auraient pas devancés». Et comme ils ne se seront pas laissés guider par lui ils diront: «Ce n'est qu'un vieux mensonge!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَبَقُونَا : ils nous ont devancés, ils ont pris les devants sur nous.
  • إِفْكٌ : mensonge, calomnie.
  • قَدِيمٌ : ancien, qui remonte à une époque lointaine.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah nous rapporte ici la parole des mécréants qui, s'adressant aux croyants, dirent : « Si ce que Muhammad a apporté était un bien, ces gens-là ne nous auraient pas devancés vers lui. » Ils faisaient allusion aux croyants pauvres et faibles, comme Abd Allah ibn Salam et ses compagnons, qu'ils méprisaient. Ils pensaient que si cette religion avait été un bien, eux, les notables et les puissants, en auraient été les premiers à y adhérer, et que ces gens simples ne les auraient pas précédés.

Puis Allah explique que, puisqu'ils n'ont pas été guidés par le Coran et n'ont pas tiré profit de la vérité qu'il contient, ils diront à propos de ce Livre : « Ceci est un mensonge ancien », c'est-à-dire une calomnie rapportée des récits des peuples passés, et non une révélation divine. Ils qualifièrent le Coran de mensonge ancien pour justifier leur refus de le suivre, alors qu'en réalité, c'est leur orgueil et leur entêtement qui les empêchaient de reconnaître la vérité.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La vérité ne se mesure pas à la condition sociale ou au rang de ceux qui la suivent ; elle se reconnaît par sa clarté et sa conformité à la raison et à la saine nature.
  • Le mépris des faibles et des pauvres est une caractéristique des mécréants de tous les temps, alors que l'Islam honore le croyant quelle que soit sa condition.
  • Ceux qui s'obstinent dans le refus de la vérité finissent par l'accuser de mensonge, même sans preuve, simplement pour justifier leur égarement.
  • La guidance est un don d'Allah qu'Il accorde à qui Il veut, et elle n'est pas liée à la richesse, au pouvoir ou au nombre.
  • Le croyant ne doit pas se laisser influencer par les paroles des mécréants qui rabaissent la foi ; il doit rester ferme sur la vérité, car c'est elle qui élève son rang auprès d'Allah, même si les gens la méprisent.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — Al-Ahqaf

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dis: «Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair».
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Dis: «Que direz-vous si [cette révélation s'avère] venir d'Allah et que vous n'y croyez pas qu'un témoin parmi les fils d'Israël en atteste la conformité [au Pentateuque] et y croit pendant que vous, vous le repoussez avec orgueil... En vérité Allah ne guide pas les gens injustes!»
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont cru: «Si ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y auraient pas devancés». Et comme ils ne se seront pas laissés guider par lui ils diront: «Ce n'est qu'un vieux mensonge!»
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Et avant lui, il y avait le Livre de Moïse, comme guide et comme miséricorde. Et ceci est [un Livre] confirmateur, en langue arabe, pour avertir ceux qui font du tort et pour faire la bonne annonce aux bienfaisants
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah» et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés.
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Al-Ahqaf 11

Sourate Al-Ahqaf Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont…

Sourate Verset 11/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères