Аль-Ахкаф · 11/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 На русском
И говорят неверные о тех, которые уверовали (в Бога): "Если б он был (действительно) хорош, То раньше нас они к нему бы не пришли", И, не увидев в нем стезю прямую, Говорят: "Лишь давний вымысел все это!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Ифк» — ложь, клевета, измышление.
  • «Кадим» — древний, старинный, относящийся к прошлым временам.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о словах, которые произнесли те, кто отверг истину, обращаясь к верующим. Эти неверующие, преисполненные высокомерия и пренебрежения, сказали мусульманам: «Если бы то, с чем пришёл Мухаммад, было действительно благом и истиной, то мы непременно опередили бы вас в этом. Мы — знатные, уважаемые и богатые люди, а вы — слабые и бедные. Как же вы могли превзойти нас в чём-то хорошем?» Они считали, что превосходство в мирском достатке и положении является доказательством истины, и не понимали, что Аллах избирает для Своего послания и Своей религии тех, кого пожелает, независимо от их богатства или знатности.

Однако, поскольку они не смогли обрести верное руководство через Коран, не уверовали в него и не извлекли пользы из заключённой в нём истины, они станут говорить: «Это — древняя ложь, выдуманная прежними народами и пересказанная нам». Так они пытаются оправдать своё неверие, приписывая Священному Писанию ложь и называя его выдумкой древних, хотя сами прекрасно знают, что это — Слово Аллаха, ниспосланное Его Пророку.

Уроки и наставления:

Этот аят указывает нам на важную истину: мерилом ценности и истинности является не богатство, не знатность и не многочисленность последователей, а соответствие велению Аллаха и Его руководству. История повторяется — люди всегда находили оправдания своему неверию, но эти оправдания не спасут их перед Аллахом. Как часто мы видим, что люди отвергают истину лишь потому, что она приходит от тех, кого они считают ниже себя по положению! Но Аллах избрал для Своей религии благороднейших из людей — пророков и искренних верующих, которые не гнались за мирскими благами, а стремились к довольству своего Господа.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинное достоинство — в вере и богобоязненности, а не в мирских атрибутах. И пусть каждый из нас, кто принял истину, благодарит Аллаха за то, что Он открыл его сердце для веры, и не смотрит на тех, кто насмехается и пренебрегает. Ведь Аллах видит всё и воздаст каждому по его деяниям. А тот, кто ищет оправданий своему неверию, лишь отдаляет себя от милости Всевышнего и ввергает в погибель.

🎧 Слушать

📜 Аят 9-13 — Аль-Ахкаф

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Среди посланников Господних Я - не носитель новоявленного (Слова). Не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Я только следую тому, что мне открыто. Я - лишь увещеватель явный".
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Скажи: "Подумали ли вы, Что если он исходит от Аллаха, А вы им все ж пренебрегли, - Хоть из сынов Исраиля свидетель есть, Кто утверждает о ему подобном И потому уверовал в него, - А вы ж возноситесь гордыней перед ним?" Аллах, поистине, прямым путем Людей несправедливых не направит.
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
И говорят неверные о тех, которые уверовали (в Бога): "Если б он был (действительно) хорош, То раньше нас они к нему бы не пришли", И, не увидев в нем стезю прямую, Говорят: "Лишь давний вымысел все это!"
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Ему предшествовала Книга Мусы Как руководство и как милость (Наша к ним), И утверждает эта Книга правду на арабском, Чтобы неправедных предостеречь И благовествовать добротворящим.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Поистине, все те, кто говорит: "Владыка наш - Аллах!" - И с твердостью стоит на этом, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит.
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
11Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 11

Сура Аль-Ахкаф Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят неверные о тех, которые уверовали (в Бога): "Если…

Сура Аят 11/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.