احقاف · 11/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 معنای فارسی
كافران مؤمنان را گفتند: اگر در آن خيرى مى‌بود، اينان در پذيرفتنش بر ما سبقت نمى‌گرفتند. و چون بدان راه نيافته‌اند خواهند گفت كه اين دروغى ديرينه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَبَقُونَا: در آن پیشی گرفتند، بر ما سبقت گرفتند.
  • إِفْكٌ: دروغ، بهتان.
  • قَدِيمٌ: کهن، متعلق به گذشته‌های دور.

تفسیر آیه:

کافران و منکران حق، با نگاهی تحقیرآمیز و از روی تکبّر به مؤمنان می‌گفتند: «اگر این دین و آنچه محمد (صلی الله علیه وسلم) آورده است، خیر و حقیقتی می‌بود، هرگز این گروه از پیش ما به آن ایمان نمی‌آوردند و در پذیرش آن بر ما سبقت نمی‌گرفتند.» اشاره آنان به مؤمنان ضعیف و فقیری چون بلال، عمار، صهیب و سلمان بود که زودتر از اشراف و بزرگان به اسلام گرویده بودند. آنان گمان می‌کردند که خیر و سعادت تنها سزاوار بزرگان و ثروتمندان است و اگر این دین حقیقت داشت، آنان که خود را برتر می‌دانستند، پیش‌گام می‌شدند.

سپس خداوند متعال می‌فرماید: چون آنان به قرآن هدایت نیافتند و از آن بهره‌ای نبردند، به ناچار برای توجیه کفر خود، بهانه‌ای دیگر آوردند و گفتند: «این قرآن دروغی است کهن و افسانه‌ای از پیشینیان است که بازگو می‌شود.» آنان چون نتوانستند با منطق و برهان با قرآن مقابله کنند، آن را به دروغ و افسانه‌های قدیمی نسبت دادند، در حالی که خود می‌دانستند این سخن، سخن خداوند است و از عهده هیچ بشری برنمی‌آید.

فواید و پیام‌های آیه:

  • ملاک حق‌شناسی، ایمان آوردن بزرگان نیست: حق و باطل با مقام و ثروت افراد سنجیده نمی‌شود؛ چه بسا فقیران و مستضعفان، پیش‌گامان حقیقت باشند و بزرگانِ مغرور، از درک آن عاجز بمانند.
  • تکبّر و خودبرتربینی، مانع هدایت است: کسانی که خود را برتر از دیگران می‌بینند، هرگز تن به حق نمی‌دهند و همواره برای فرار از آن بهانه‌هایی می‌تراشند.
  • قرآن، معجزه‌ای جاودان است: نسبت دادن قرآن به دروغ و افسانه‌های قدیم، نشانه عجز و درماندگی مخالفان در برابر آن است؛ چرا که اگر توانایی داشتند، با دلیل و برهان مقابله می‌کردند، نه با بهانه‌های بی‌اساس.
  • سبقت در خیر، نشانه صداقت است: مؤمنانِ نخستین با جان و دل حقیقت را پذیرفتند و در این راه از هیچ فداکاری دریغ نکردند؛ این خود گواه بر راستی و درستی دعوت آنان است.


📜 آیه 9-13 — احقاف

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
بگو: من از ميان ديگر پيامبران بدعتى تازه نيستم و نمى‌دانم كه بر من، يا بر شما چه خواهد رفت. من از چيزى جز آنچه به من وحى مى‌شود، پيروى نمى‌كنم و من جز بيم‌دهنده‌اى آشكار نيستم.
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
بگو: چه مى‌كنيد اگر قرآن از جانب خدا باشد و شما بدان ايمان نياوريد؟ يكى از بنى‌اسرائيل بدان شهادت داد و ايمان آورد. ولى شما گردنكشى مى‌كنيد. خدا مردم ستمكار را هدايت نمى‌كند.
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
كافران مؤمنان را گفتند: اگر در آن خيرى مى‌بود، اينان در پذيرفتنش بر ما سبقت نمى‌گرفتند. و چون بدان راه نيافته‌اند خواهند گفت كه اين دروغى ديرينه است.
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
و پيش از آن كتاب موسى راهنما و رحمت بود. و اين، كتابى است تصديق‌كننده آن، به زبان عربى، تا ستمكاران را بيمى و نيكوكاران را مژده‌اى باشد.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
هر آينه آنان كه گفتند كه پروردگار ما اللّه است و سپس پايدارى ورزيدند، بيمى بر آنها نيست و اندوهگين نمى‌شوند.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — احقاف 11

سوره احقاف آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران مؤمنان را گفتند: اگر در آن خيرى مى‌بود، اينان…

سوره آیه 11/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید