احقاف · 11/35
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — احقاف سۈرىسى
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 ئۇيغۇرچە
كاپىرلار مۆمىنلەرگە: «ئەگەر (قۇرئان بىلەن ئىسلام دىنى) ياخشى بولىدىغان بولسا ئىدى، ئۇلار (يەنى ئاجىز مۇسۇلمانلار) ئۇنىڭغا بىزدىن بۇرۇن ئىشەنمىگەن بولاتتى» دېدى، ئۇلار قۇرئان بىلەن ھىدايەت تاپمىغانلىقلىرى ئۈچۈن، «بۇ قەدىمقى ئويدۇرمىدۇر» دەيدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • سَبَقُونَا: بىزدىن ئىلگىرى ئۆتتى، بىزدىن بۇرۇن ئىمان ئېيتتى.
  • إِفْكٌ: يالغان، ئويدۇرما سۆز.
  • قَدِيمٌ: كونا، بۇرۇنقى زامانلاردىن قالغان.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە كاپىرلارنىڭ مۇئمىنلەرگە قارىتا ئېيتقان سۆزلىرىنى ۋە ئۇلارنىڭ قۇرئانغا بولغان مۇناسىۋىتىنى بايان قىلىدۇ.

ئىماندىن يۈز ئۆرۈگەن كاپىرلار — ئۇلار يەھۇدىلاردىن بولۇپ، ئىسلامغا ئىمان ئېيتقان كىشىلەرگە، يەنى ئابدۇللاھ ئىبنى سالام ۋە ئۇنىڭ ھەمراھلىرىغا قاراپ: «ئەگەر مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام ئېلىپ كەلگەن دىن ھەقىقەتەن ياخشى ۋە خەيرلىك بولسا ئىدى، بۇ كىشىلەر بىزدىن ئىلگىرى ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتىپ كەتمەيتتى. چۈنكى بىز ئۇلاردىن ئەۋزەل، ئۇلار بىزنىڭ ئالدىمىزدا ھېچ نەرسە ئەمەس» دېدى. ئۇلار مۇشۇنداق دەپ، ئۆزلىرىنىڭ ئەۋزەللىكىنى ۋە مۇئمىنلەرنىڭ ئاجىزلىقىنى باھانە قىلىپ، ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشتىن باش تارتىشتى.

ئەمەلىيەتتە، ئۇلارنىڭ بۇ سۆزى پەقەت بىر باھانە بولۇپ، ئۇلارنىڭ قەلبىدە ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىش نىيىتى يوق ئىدى. ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ قۇرئان بىلەن ھىدايەت تېپىشماي، ئۇنىڭدىن بەھرىمەن بولالمىغانلىقىنى بايان قىلىپ: ئۇلار قۇرئاننىڭ ھىدايىتىدىن پايدىلانمىغاچقا، تېخىمۇ ئەسكىلىشىپ: «بۇ قۇرئان بۇرۇنقى كىشىلەردىن قالغان كونا يالغان سۆز» دەيدۇ. ئۇلار قۇرئاننى ئۆزلىرىنىڭ نەپسى خاھىشىغا ماس كەلمىگەنلىكتىن، ئۇنى يالغانغا چىقىرىپ، ئۇنىڭ ئىلاھىي كىتاب ئىكەنلىكىنى ئىنكار قىلدى.

بۇ ئايەتتىن ئالىمىز: كاپىرلارنىڭ ھەقىقەتنى رەت قىلىشى ئۇلارنىڭ ئەقلىي دەلىلگە ئاساسلانمايدۇ، بەلكى تەكەببۇرلۇق، ھەسەت ۋە نەپسى خاھىشكە ئەگىشىشتىن كېلىپ چىقىدۇ. ئۇلار مۇئمىنلەرنىڭ ئۆزلىرىدىن ئىلگىرى ئىمان ئېيتقانلىقىنى كۆرۈپ، ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشتىن باش تارتىدۇ. ھالبۇكى، ھىدايەت ئاللاھنىڭ ئىرادىسى بىلەن بولىدۇ، ئۇ كىمنىڭ ئەۋزەل، كىمنىڭ ئاجىزلىقىغا قاراپ بېرىلمەيدۇ. ئاللاھ كىمنىڭ قەلبىنى ھەقىقەتكە ئېچىۋەتسە، شۇ كىشى ھىدايەت تېپىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشتا كىشىلەرنىڭ ئىجتىمائىي ئورنى، بايلىقى ياكى كۈچى ئۆلچەم بولمايدۇ. ئىمان ۋە ھىدايەت پەقەت ئاللاھنىڭ مەرھەمىتى بىلەن بولىدۇ. شۇڭا، ھەر بىر ئادەم قەلبىنى ئېچىپ، ھەقىقەتنى ئىزدىشى كېرەك. ئاللاھ تائالا قۇرئان كەرىمنى ھىدايەت كىتابى قىلىپ نازىل قىلدى، ئۇنىڭدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن قەلبىمىزنى ئاچايلى ۋە ئۇنىڭ ھىدايىتىگە ئەمەل قىلايلى.



📜 ئايەت 9-13 — احقاف سۈرىسى

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ئېيتقىنكى، «مەن (اﷲ ئىنسانلارنى تەۋھىدكە دەۋەت قىلىش ئۈچۈن ئەۋەتكەن) تۇنجى پەيغەمبەر ئەمەسمەن، (مەندىن ئىلگىرىكى نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر ئېلىپ كەلگەن ۋەھيى بىلەن كەلدىم، نېمىشقا مېنى ئىنكار قىلىسىلەر؟) ماڭا ۋە سىلەرگە نېمە قىلىنىدىغانلىقىنى ئۇقمايمەن (چۈنكى اﷲ نىڭ تەقدىرىنى ئالدىن ئۇققىلى بولمايدۇ)، مەن پەقەت ماڭا ۋەھيى قىلىنغان نەرسىگىلا ئەگىشىمەن، مەن پەقەت (سىلەرنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن) ئوچۇق ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(ئى مۇھەممەد! مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەر ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ! قۇرئان اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغان تۇرسا، سىلەر ئۇنىڭغا ئىشەنمىسەڭلار (ھالىڭلار قانداق بولىدۇ؟) ئىسرائىل ئەۋلادىدىن بىر گۇۋاھچى (يەنى ئابدۇللاھ ئىبن سالام) قۇرئاننىڭ اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغانلىقىغا گۇۋالىق بېرىپ ئىمان كەلتۈرسە، سىلەر تەكەببۇرلۇق قىلىپ (ئىماندىن) باش تارتساڭلار (ھالىڭلار قانداق بولىدۇ؟) شۈبھىسىزكى، اﷲ زالىم قەۋمنى ھىدايەت قىلمايدۇ»
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
كاپىرلار مۆمىنلەرگە: «ئەگەر (قۇرئان بىلەن ئىسلام دىنى) ياخشى بولىدىغان بولسا ئىدى، ئۇلار (يەنى ئاجىز مۇسۇلمانلار) ئۇنىڭغا بىزدىن بۇرۇن ئىشەنمىگەن بولاتتى» دېدى، ئۇلار قۇرئان بىلەن ھىدايەت تاپمىغانلىقلىرى ئۈچۈن، «بۇ قەدىمقى ئويدۇرمىدۇر» دەيدۇ
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
قۇرئاندىن ئىلگىرى مۇسانىڭ كىتابى (يەنى تەۋرات) ئەھلى جاھانغا پېشۋا ۋە رەھمەت ئىدى. بۇ ئەرەب تىلىدىكى كىتابتۇر، (ئىلگىرىكى كىتابلارنى) تەستىق قىلغۇچىدۇر، (اﷲ ئۇنى) زالىملارنى ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن، ياخشى ئىش قىلغۇچى مۆمىنلەرگە (جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بېرىش ئۈچۈن نازىل قىلدى
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
«پەرۋەردىگارىمىز اﷲ دۇر» دېگەن، ئاندىن توغرا يولدا بولغانلارغا، شۈبھىسىزكى، (كەلگۈسىدىن) غەم قىلىش، (كەتكەنگە) قايغۇرۇش يوقتۇر
احقافقۇرئان تىزىملىكى
35ئايەت
MeccanRevelation
11ئايەت

تەرجىمە — احقاف 11

احقاف سۈرىسى ئايەت 11 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كاپىرلار مۆمىنلەرگە: «ئەگەر (قۇرئان بىلەن ئىسلام دىنى) ياخشى بولىدىغان بولسا…

سۈرىسى ئايەت 11/35 — احقاف سۈرىسى الأحقاف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: احقاف سۈرىسى ئاڭلاڭ, احقاف سۈرىسى تەرجىمە, احقاف سۈرىسى mp3, احقاف سۈرىسى pdf. ئايەت 9–13. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers