Ahqof · 11/35
Tarjima Translit — Ahqof surasi
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 O'zbek tilida
Куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Агар у(Қуръон) яхшилик бўлганида, унга биздан аввал бормасдилар», дерлар. У(Қуръон)дан ҳидоят топишмагач, бу-қадимги уйдирмадир», дерлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • إِفْكٌ — yolg‘on, bo‘hton.
  • قَدِيمٌ — eski, o‘tmishga oid.

Tafsir:

Kofir bo‘lganlar — ya’ni Muhammad sollallohu alayhi vasallamning payg‘ambarligini inkor etganlar — iymon keltirganlarga nisbatan masxara va kibr bilan dedilar: “Agar sizlar Muhammadning olib kelgan narsasi (ya’ni Qur’on va Islom dini) haqiqatan yaxshi va foydali bo‘lganida, bizdan oldin unga yetishib, uni qabul qilishda bizni ortda qoldirmagan bo‘lardingizlar”. Ular bu so‘zni, asosan, kambag‘al, zaif va quyi tabaqadagi musulmonlarni — masalan, Abdulloh ibn Salom va uning izdoshlarini nazarda tutib aytdilar. Chunki ular o‘zlarini yuqori martabali, obro‘li va aqlli deb hisoblab, bunday odamlar tomonidan qabul qilingan narsani yaxshi deb tan olishni o‘zlariga ep bilmas edilar.

Keyin Alloh taolo ularning bu da’vosining noto‘g‘riligini bayon qilib, ular Qur’on orqali hidoyat topmaganliklari, ya’ni undagi haqni anglamaganliklari va iymon keltirganlar kabi undan foyda olmaganliklari uchun, o‘zlarini oqlash maqsadida: “Bu — o‘tmishdagilardan meros bo‘lib qolgan eski yolg‘ondir”, deb aytishlarini xabar qiladi. Ya’ni ular Qur’onni avvalgi xalqlarning afsonalari va uydirmalari deb ataydilar, holbuki u haq va hidoyatdir.

Foydalar:

  1. Kofirlarning iymon keltirganlarga nisbatan masxara va nazar pastlashlari ularning nodonligi va kibrining belgisidir. Haqiqiy yaxshilik esa — kimning qabul qilishiga emas, balki narsaning o‘zida haq bo‘lishiga bog‘liq.
  2. Islom dini hech qachon boylik, mansab yoki naslga qarab emas, balki qalbning sadoqati va aqlning to‘g‘riligiga qarab qabul qilinadi. Shu sababli kambag‘al va zaiflar ham bu dinni birinchi bo‘lib qabul qilishlari mumkin — bu ularning sharafidir.
  3. Inson o‘zi hidoyat topmagan narsani yolg‘on deb atashga moyil bo‘ladi. Bu esa haqiqatdan yuz o‘girishning eng xavfli ko‘rinishidir. Mo‘min esa har doim haqni izlaydi va uni qayerdan topsa, qabul qiladi.
  4. Qur’onning haq ekanligi uning mazmuni va ta’siridagi go‘zallik bilan isbotlanadi, uning “eski” yoki “yangi” deyilishi bilan emas. Allohning kalomi har doim yangi va hayotbaxshdir.


📜 Oyat 9-13 — Ahqof surasi

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Сен:»Мен биринчи Пайғамбар эмасман, менга ва сизларга нима қилинишини билмайсман. Фақат, ўзимга ваҳий қилинаётган нарсагагина эргашурман. Мен очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Сен: «Айтинг-чи, агар у(Қуръон) Аллоҳдан бўлса-ю, сиз унга куфр келтирсангиз ва ҳолбуки, Бани Исроилдан бир гувоҳ у(Қуръон)га ўхшаш нарсага гувоҳлик бериб, иймон келтириб турибди, сиз эса, кибру ҳаво қиляпсиз. Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди», деб айт.
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Агар у(Қуръон) яхшилик бўлганида, унга биздан аввал бормасдилар», дерлар. У(Қуръон)дан ҳидоят топишмагач, бу-қадимги уйдирмадир», дерлар.
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
У(Қуръон)дан олдин Мусонинг китоби йўл бошловчи ва раҳмат эди. Бу эса, араб тилидаги, тасдиқловчи, зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Албатта «Роббимиз Аллоҳдир» деган, сўнгра бунда мустақим турганларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.
AhqofQuron ro'yxati
35Oyat
MeccanRevelation
11Oyat

Tarjima — Ahqof 11

Ahqof surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Агар у(Қуръон) яхшилик бўлганида, унга биздан…

Sura Oyat 11/35 — Ahqof surasi الأحقاف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahqof surasi Tingla, Ahqof surasi Tarjima, Ahqof surasi mp3, Ahqof surasi pdf. Oyat 9–13. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers