Al-Quran Mulya › Al-Ahqaf › Ayat 11
Al-Ahqaf · 11/35
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahqaf
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kafir padha kondho marang wong mukmin manawa percaya marang al-Quran becik tenan, aku ora kedhisikan wongmukmin anggonku percaya. Wong kafir ora bisa oleh pituduh bener saka al-Quran Bakal padha ngucap al-Quran iku wiwit mula biyen goroh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman: "Kalau sekiranya di (Al Quran) adalah suatu yang baik, tentulah mereka tiada mendahului kami (beriman) kepadanya. Dan karena mereka tidak mendapat petunjuk dengannya maka mereka akan berkata: "Ini adalah dusta yang lama".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الَّذِينَ كَفَرُوا: wong-wong kang ora percaya (kafir), ing kene umume para wong Yahudi lan wong-wong kang ngingkari Rasulullah.
  • مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ: ora padha ndhisiki awake dhewe (wong kafir) marang agama kasebut.
  • اهْتَدُوا: padha oleh pituduh / padha nampa pituduh.
  • إِفْكٌ: goroh, crita palsu.
  • قَدِيمٌ: kuna, lawas, wis ana wiwit biyen.

2) Tegesing ayat:

Allah SWT nyritakake omongane wong-wong kafir marang wong-wong kang wis mukmin. Wong-wong kafir mau padha ngomong: "Saupama agama kang digawa dening Muhammad iku pancen bener lan nggawa kabecikan, mesthine awake dhewe ora bakal kalah dhisik dening wong-wong iku (yaiku wong-wong miskin, para abdi, lan wong-wong kang ora kuwat)." Tegese, wong-wong kafir mau rumangsa luwih pantes lan luwih dhisik nampa kabeneran tinimbang wong-wong kang wis mlebu Islam.

Nanging sabenerе, omongan kuwi mung dadi alesan kanggo nutupi atine kang ora gelem nampa bebener. Merga saka ora oleh pituduh saka Al-Qur'an lan ora njupuk manfaat saka isine kang kebak kabeneran, mula wong-wong kafir mau banjur padha ngomong: "Al-Qur'an iki goroh, mung crita-crita kuna kang diwarisake saka wong-wong biyen." Dheweke nganggep Al-Qur'an iku dudu wahyu saka Allah, nanging mung dongeng lawas.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong kang sombong lan rumangsa luwih dhuwur asring dadi alangan kanggo nampa bebener. Dheweke ora gelem nampa Islam mung merga kang ndhisiki mlebu Islam iku wong-wong kang dianggep asor.
  • Islam iku ora mandeng drajate manungsa, bandha, utawa kedudukan. Sapa wae kang gelem mbukak ati lan nampa bebener, mesthi bakal oleh pituduh saka Allah.
  • Al-Qur'an iku dudu crita kuna utawa dongeng. Al-Qur'an iku wahyu saka Allah kang isine tuntunan urip kanggo kabeh manungsa nganti akhir jaman.
  • Wong kang nolak bebener asring golek alesan kang ora masuk akal, mula kita kudu tansah mbukak ati lan pikiran supaya ora kalebu wong kang kaya mangkono.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora sombong lan ora ngremehake wong liya, merga kabeneran iku ora gumantung marang sapa kang ngomong, nanging gumantung marang isine kang bener lan saka Allah.


📜 Ayat 9-13 — Surat Al-Ahqaf

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(Muhammad) Dhawuha, "Aku iki dudu rasul kang kawitan lan aku ora weruh kang bakal ditindakake marang aku lan kowe. Aku mung manut surasaning al-Quran kang didhawuhake marang aku. Wajibku mung ngelengake lan pitutur
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Dhawuha, "Terangna piye panemumu upama al-Quran iki temen dhawuhing Allah, kang mangko kowe padha maido." Lan ana uga saksine wong Bani Israil nerangake yen al-Quran iku temen dhawuhing Allah padha uga Taurat. Saksi siji saka wong Bani Israil mau banjur percaya. Satemene Allah iku ora kersa nuduhake dalan bener marang wong kang padha nganiaya
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Wong kafir padha kondho marang wong mukmin manawa percaya marang al-Quran becik tenan, aku ora kedhisikan wongmukmin anggonku percaya. Wong kafir ora bisa oleh pituduh bener saka al-Quran Bakal padha ngucap al-Quran iku wiwit mula biyen goroh
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Sadurunge al-Quran wis ana kitabe Musa dadi pengarep lan dadi rahmat tumrap wong kang padha percaya. Dene al-Quran iki kitab kang nerangake yen kitab kang kuna - kuna bener kabeh, tembunge al-Quran Arab kanggo ngancam wong kang nganiaya lan bebungah wong kang padha becik
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sarupane wong kang padha ngucap, "Pangeranku Allah", banjur padha setiya tuhu ngestokake dhawuhing Allah besuk ana akherat ora bakal wedi lan kasusahan
← Ayat 10 📖 Al-Ahqaf Ayat 12 →
Al-AhqafDhaptar Al-Quran
35Ayat
MeccanRevelation
11Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 11

Surat Al-Ahqaf Ayat 11 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kafir padha kondho marang wong mukmin manawa percaya marang…

Surat Ayat 11/35 — Surat Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahqaf Rungokna, Surat Al-Ahqaf Terjemah, Surat Al-Ahqaf mp3, Surat Al-Ahqaf pdf. Ayat 9–13. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahqaf

🕋 سورة الأحقاف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahqaf 🎧 Al-Ahqaf mp3 📄 Al-Ahqaf pdf 🔗 Al-Ahqaf 🧠 Apalna Al-Ahqaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers