Əhqaf · 11/35
Tərcümə Transliterasiya — Əhqaf surəsi
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 Azərbaycan dilində
Kafirlər möminlərə dedilər: “Əgər Quran xeyirli bir şey olsaydı, onlar bunda bizi qabaqlaya bilməzdilər!” Onlar bununla doğru yola gəlmədikləri üçün: “Bu, köhnə yalandır!”– deyəcəklər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • كُفّار (küffar): Allaha və Onun Peyğəmbərinə (sallallahu aleyhi və səlləm) inanmayanlar, haqqı inkar edənlər.
  • سَبَقُونَا (səbəquna): Bizdən əvvəl tələsib iman gətirdilər, bizdən qabaq qəbul etdilər.
  • اهْتَدُوا (ihtədau): Doğru yolu tapdılar, hidayətə gəldilər.
  • إِفْكٌ (ifk): Yalan, uydurma, əsassız söz.
  • قَدِيمٌ (qədim): Köhnə, əvvəlkilərdən qalma, keçmişdən gələn.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala kafirlərin iman gətirənlərə qarşı təkəbbürlü və istehzalı sözlərini bizə xəbər verir. Onlar deyirdilər: "Əgər Muhəmmədin (sallallahu aleyhi və səlləm) gətirdiyi bu din həqiqətən xeyirli olsaydı, bizdən əvvəl o yoxsullar, kölələr və zəiflər ona tələsməzdi." Onlar öz nəcibliklərini, var-dövlətlərini və ictimai mövqelərini bəhanə edərək, imanı özlərinə yaraşdırmırdılar. Halbuki hidayət Allahın lütfüdür, Onun istədiyi quluna nəsib olur; bu, dünya malı və ya nəsil şərəfi ilə ölçülmür.

Sonra Allah buyurur ki, onlar Quranla hidayət tapmadıqları, onun nurundan faydalanmadıqları üçün tezliklə: "Bu, əvvəlkilərdən qalma bir yalandır, uydurmadır" — deyəcəklər. Yəni onlar Quranı qəbul etmədikləri üçün ona qarşı ən qaba və əsassız ittihamı irəli sürəcəklər. Bu, haqqı inkar edənlərin həmişəki mövqeyidir: əvvəlcə təkəbbür göstərirlər, sonra isə haqqı yalançılıqla damğalayırlar.

Ey insan! Bu ayə bizə öyrədir ki, iman heç vaxt zənginlik, nəsil və ya ictimai statusla ölçülməz. Allahın hidayəti ən səmimi qəlblərə nəsib olur. Kim haqqa tələsirsə, o, əsl qalibdir. Quran isə əsrlər boyu qorunub saxlanılan, heç bir yalan qarışmayan ilahi kitabdır. Ona qulaq asan və ürəyini açan insan əbədi xoşbəxtliyə qovuşar. Gəlin biz də haqqa tələsənlərdən olaq, təkəbbürə qapılıb haqqı yalan sayanlardan olmayaq!



📜 Ayə 9-13 — Əhqaf surəsi

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
De: “Mən peyğəmbərlərin birincisi deyiləm. Mənə və sizə nə üz verəcəyini də bilmirəm. Mən sadəcə mənə vəhy olunana tabe oluram. Mən yalnız açıq-aşkar xəbərdar edənəm!”
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
De: “Bir deyin görək, əgər bu Quran Allah tərəfindəndirsə və siz də onu inkar etmisinizsə, İsrail oğullarından da bir şahid onun bənzərinə şahidlik edib iman gətiribsə, siz isə təkəbbür göstərmisinizsə, zülm etmiş olmazsınızmı? Allah zalımları doğru yola yönəltməz!”
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Kafirlər möminlərə dedilər: “Əgər Quran xeyirli bir şey olsaydı, onlar bunda bizi qabaqlaya bilməzdilər!” Onlar bununla doğru yola gəlmədikləri üçün: “Bu, köhnə yalandır!”– deyəcəklər.
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Ondan əvvəl Musanın rəhbər və mərhəmət olan Kitabı var idi. Bu isə zalımları qorxutmaq və yaxşı iş görənlərə müjdə vermək üçün ərəb dilində nazil edilmiş, əvvəlkiləri təsdiq edən bir Kitabdır.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Həqiqətən də: “Rəbbimiz Allahdır!”– deyib sonra düz yol tutanlara heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.
ƏhqafQuran İndeksi
35Ayə
MəkkəRevelation
11Ayə

Tərcümə — Əhqaf 11

Əhqaf surəsi Ayə 11 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Kafirlər möminlərə dedilər: “Əgər Quran xeyirli bir şey olsaydı, onlar…

Surə Ayə 11/35 — Əhqaf surəsi الأحقاف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhqaf surəsi Dinlə, Əhqaf surəsi Tərcümə, Əhqaf surəsi mp3, Əhqaf surəsi pdf. Ayə 9–13. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers